all animals aged over 24 months must react negatively to two tests carried out in accordance with Chapter II at an interval of at least four months and no more than 12 months;

alle über 24 Monate alten Tiere müssen auf zwei Tests, die im Abstand von mindestens vier und höchstens zwölf Monaten nach Maßgabe der Bestimmungen des Kapitels II durchzuführen sind, negativ reagieren;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Committee notes with interest that the USA has changed the new direction of its agricultural policy — which came into existence with the Fair Trading Act — in order to react to the crisis on major agricultural markets.

Der Ausschuß stellt mit Interesse fest, daß die USA die mit dem Fair Act eingeschlagene Neuausrichtung der Agrarpolitik korrigierte, um auf die Krise auf wichtigen Agrarmärkten zu reagieren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

This makes it possible for colleges to react swiftly and flexibly to changing preferences on the part of their customers, the students.

Das ermöglicht den Hochschulen, schnell und flexibel auf wechselnde Vorlieben ihrer Kunden, der Studenten, zu reagieren.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

Factors in Lufthansa's favour include the Company's sound financial situation and its ability to react quickly and flexibly to changing market conditions.

Für Lufthansa sprechen die gesunde Finanzlage des Unternehmens und seine Fähigkeit, schnell und flexibel auf sich verändernde Marktverhältnisse zu reagieren.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

Our customers are then able to react more swiftly while, at the same time, raising the productivity and growth of their own business segments or companies.

Dadurch können sie auf neue, komplexe IT-Aufgaben schneller reagieren und gleichzeitig die Produktivität und das Wachstum ihrer eigenen Geschäftsbereiche oder Unternehmen stärken.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

New faceplates and trend displays provide a high level of data transparency, allowing the operator to react promptly to process changes.

Neue Faceplates und Trenddarstellungen bieten ein hohes Maß an Datentransparenz, sodass der Operator schnell auf Prozessänderungen reagieren kann.

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The temptation to react with anger, depression or excitement exists because of interpretations we make of the external stimuli in our environment.

Die Versuchung, mit Ärger, Depression oder Aufregung zu reagieren, existiert aufgrund unserer Interpretation der äußerlichen Reize unserer Umwelt.

Jampolsky, Gerald G / Love is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G / Lieben heißt die Angst verlieren

Lieben heißt die Angst verlieren

Jampolsky, Gerald G

© 1979 by Gerald G. Jampolsky

© 1981 der deutschen Ausgabe by Oesch Verlag AG, Zürich

Love is Letting Go of Fear

Jampolsky, Gerald G

© 1979, 2004 by Gerald G. Jampolsky, M.D. and Jack Keeler

I was almost hoping Riley wouldn't be home because I didn't know exactly how to ask her to let people dig up her husband's body or how she would react.

Ich hoffte beinahe, daß Riley nicht zu Hause war, weil ich nicht genau wußte, wie ich ihr beibringen sollte, daß man den Leichnam ihres Mannes wieder ausgraben wollte. Oder wie sie reagieren würde.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

I've forgotten how to react to real people.

Ich hab ganz vergessen, wie man auf wirkliche Menschen reagiert.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

When not engaged in other pursuits, monkeys react immediately to the presence of fur by 'picking'.

Wenn sie mit nichts anderem beschäftigt sind, reagieren Affen auf die Gegenwart von Fell sofort mit »Absuchen«.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The patient 's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.

Die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit des Patienten kann aufgrund einer Hypo- oder Hyperglykämie oder z.B. aufgrund von Sehstörungen beeinträchtigt sein.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

Lufthansa will continue to closely observe the situation as it develops and react with the necessary measures.

Lufthansa wird die Entwicklungen weiterhin eng verfolgen und gegebenenfalls mit erforderlichen Maßnahmen reagieren.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

And many people outside would also say the ‘freedom’ of a deranged mind to react in a violent way is also American.”

Und viele Menschen im Ausland würden auch sagen, die ‚Freiheit’ eines Geistesgestörten, gewalttätig zu reagieren, ist auch amerikanisch.“

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

Substances and preparations that may react dangerously with each other must be stored separately.

Stoffe und Zubereitungen, die miteinander gefährliche Reaktionen eingehen können, sind getrennt aufzubewahren.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

"You were seeing how my nonexistent psychosis would react to a mass attack by aliens, right?

»Sie wollten sehen, welche Auswirkungen ein solcher Massenangriff von Aliens auf meine nicht existierende Psychose haben würde, stimmt's?

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White