Your tablet may include the optional smart card reader located on the back of the tablet next to the battery.

Ihr Tablet PC hat eventuell den optionalen Smart Card-Leser, der sich auf der Rückseite neben dem Akku befindet.

© 2012 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

© 2012 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

Smart card reader, "Using the smart card reader (optional)" on page 49

Smart Card-Leser, "Verwenden des Smart Card-Lesers (optional)" auf Seite 55

© 2012 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

© 2012 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

Strong logon security forces you to authenticate with a specific security device (such as the fingerprint reader or a Smart Card) before allowing access to Windows.

. Bei starker Anmeldesicherheit müssen Sie sich mit einem speziellen Sicherheitsgerät (z. B. dem Fingerabdruckleser oder einer Smart Card) authentifizieren, bevor Sie Zugriff auf Windows erhalten.

© 2012 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

© 2012 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

The only person who looked equally out of place was the thin reader, Darius, who was sitting at the very end of the row of black-clad men and kept fiddling with his glasses.

Der Einzige, der ähnlich verloren aussah, war der magere Vorleser, der ganz am Ende der schwarzen Reihe Platz genommen hatte und immer noch unentwegt seine Brille betastete.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

A bar code reader signals the presence of a package requiring an operator's attention.

Ein Barcodeleser signalisiert die Anwesenheit eines Pakets, das eine Überprüfung erfordert.

© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

© 1998 Rockwell International Corporation

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

to enable the reader to recognize signs and risk factors that should prompt suspicion of a congenital arrhythmia syndrome,

Auffälligkeiten und Risikofaktoren zu erkennen, die zu einem Verdacht auf ein angeborenes Arrhythmiesyndrom fuhren sollten,

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Doubtless, dear reader, you have at some time or other found yourself in some circle composed of fair ladies and talented men, which might be likened to a fair garland of many-tinted flowers, varying in colour and perfume.

Gewiß, vielgeliebter Leser! befandest du dich einmal in einem Kreise, der, von holden Frauen, sinnvollen Männern gebildet, ein schöner, von den verschiedensten in Duft und Farbenglanz miteinander wetteifernden Blumen geflochtener Kranz zu nennen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Feelings such as those, dear reader, have at all times filled the breast of him who writes those pages for you, when his way has led him to the world-renowned town of Nurnberg.

Solche Empfindungen erfüllten den, der für dich, geliebter Leser! diese Blätter schreibt, jedesmal, wenn ihn sein Weg durch die weltberühmte Stadt Nürnberg führte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The only good reader would already have to be a liberal: the act of reading produces a kind of human subject which it also presupposes.

Der einzige gute Leser müßte bereits zuvor ein Liberaler sein: der Lesevorgang bringt eine Art von menschlichem Subjekt hervor, das er zugleich voraussetzt.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

Remember that in signing you are declaring that the information provided in the application form and the optical reader form is true and complete.

Er erklärt mit dieser Unterschrift ehrenwörtlich, daß alle Angaben im Bewerbungsfragebogen und im maschinenlesbaren Vordruck vollständig und richtig sind.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

No added value produced out for the reader (take- home message)

Kein Mehrwert für den Leser herausgearbeitet (Take- Home-Message)

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The reviewer helps the editor in the selection of manuscripts and suggests changes that support the authors in presenting their message to the reader in a precise and concise fashion.

Der Gutachter hilft dem Herausgeber bei der Auswahl des Manuskripts und macht Vorschläge für die Veränderungen, die den Autoren helfen, ihre Botschaft dem Leser präzise und prägnant zu präsentieren.

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The word in English strikes the foreign reader more as a formal pattern.

Das Wort in englischer Sprache wirkt stärker als Form.

Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

Typography. A Manual of Design

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

These general figures will give the reader some idea of the Commission's activities and the vigilance it exercises in monitoring the implementation of Community environmental law.

Diese allgemeinen statistischen Angaben zeigen, wie gewissenhaft die Kommission ihre Tätigkeit auf dem Gebiet der Kontrolle der Anwendung des Umweltrechts der Gemeinschaft ausübt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

You know, dear reader, that we should all of us— had we been in Traugott's place—have had to go through the essential stages of the condition.

Du weißt, lieber Leser! daß wir alle in Traugotts Lage unsere bestimmten Stadien durchmachen müssen, wir können nicht anders.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.