Where necessary, the Commission shall carry out investigations in the territory of third countries, provided that the governments of the countries have been officially notified and raise no objection within a reasonable period.

Erforderlichenfalls führt die Kommission Untersuchungen im Gebiet von Drittländern durch, sofern die Regierungen der betreffenden Länder offiziell unterrichtet wurden und innerhalb einer angemessenen Frist keine Einwände erheben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In submitting a request for information, the Commission shall specify a reasonable time limit within which the information is to be supplied.

Fordert die Kommission Auskünfte an, so setzt sie für deren Erteilung eine angemessene Frist fest.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Actual rent costs exceeding the reasonable maximum rent costs shall not be taken into account for the purposes of this calculation.

Tatsächliche Mietkosten, die über die angemessenen Hochstmietkosten hinausgehen, werden bei dieser Berechnung nicht berücksichtigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Members of staff shall act in a fair and reasonable manner.

Die Mitglieder des Personals erfuellen ihre Aufgaben unparteiisch und angemessen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Steady information technology improvements will progressively support the simultaneous handling of several languages over the networks at a reasonable cost.

Stetige Verbesserungen der Informationstechnik werden es schrittweise ermöglichen, gleichzeitig mehrere Sprachen zu vertretbaren Kosten im Netz zu handhaben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In doing so it also aimed at striking a reasonable balance between the interests of consumers and sellers in order to allow them to profit entirely and equitably from the internal market.

Dabei wollte er ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen den Interessen der Verbraucher und denen der Verkäufer herstellen, um beiden Gruppen zu ermöglichen, vom Binnenmarkt umfassend und zu gleichen Teilen zu profitieren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Romanian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.

Aus Kooperationsgeist und im beiderseitigen Interesse leisten die rumänischen Behörden soweit sinnvoll und möglich jedwede Unterstützung, die für die Durchfuhrung solcher Kontrollen und Prüfungen unter den Umstanden erforderlich oder hilfreich ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

As there is apparently no production in Taiwan, there is reasonable cause to suspect that this product is of Chinese origin.

Da in Taiwan offensichtlich kein Kaliumpermanganat hergestellt wird, besteht Grund zu der Annahme, dass diese Ware chinesischen Ursprungs ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If it is impracticable to ensure observance immediately, the Responsible Party shall have a reasonable period of time in which to do so.

Ist es praktisch unmöglich, die Einhaltung des Vertrags sogleich zu gewahrleisten, so wird der verantwortlichen Partei hierfür eine angemessene Frist eingeräumt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

The Commission undertakes to evaluate the reports within a reasonable time-limit to avoid unnecessary delays in payments.

Die Kommission verpflichtet sich, die Berichte innerhalb eines angemessenen Zeitraums zu bewerten, um unnötige Zahlungsverzögerungen zu vermeiden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As of December 31, 2008 the Group had reasonable lines of credit available in a sufficient amount that had not yet been used.

Zum 31. Dezember 2008 standen dem Konzern in angemessenem und ausreichendem Umfang nicht in Anspruch genommene Kreditlinien zur Verfügung.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

The German public can now also invest in the shares of such well-known names as Fokker, Remy & Associes, Grand Metropolitan, Hewlett-Packard, Emess and Nedlloyd, at reasonable cost and in the domestic market.

Das deutsche Anlegerpublikum kann sich nun auch in den Aktien so bekannter Namen wie Fokker, Remy & Associes, Grand Metropolitan, Hewlett-Packard, Emess und Nedlloyd kostengünstig am heimischen Markt engagieren.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

whereas the compensation scheme itself must be able to fix a reasonable period for the presentation of claims;

Das Entschädigungssystem selbst sollte das Recht haben, einen angemessenen Zeitraum für die Vorlage der Forderungen festzusetzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

All in all, she began to entertain the idea that perhaps Daniel's optimism about the Butler project might ultimately be reasonable, despite her intuition to the contrary and despite the trouble she and Daniel had experienced in Turin.

Alles in allem konnte sie sich langsam sogar vorstellen, dass Daniels Optimismus hinsichtlich des Butler-Projekts gerechtfertigt war, trotz ihres schlechten Gefühls und trotz der Schwierigkeiten, mit denen sie in Turin konfrontiert gewesen waren.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Whereas common rules for this purpose should be introduced on a reasonable time-scale to ensure a harmonized approach throughout the Community, supplementing existing rules;

Gemeinsame Regeln zur Erreichung dieses Ziels sollten nach einem sinnvollen Zeitplan eingeführt werden, um zu gewährleisten, daß über die bestehenden Regelungen hinaus gemeinschaftsweit ein harmonisiertes Konzept eingeführt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009