Examples from texts
The individuals who form the rebellious crowd have for long years been kept at a distance by threats and their obedience enforced by sanctions.Die einzelnen, aus denen die aufständische Masse besteht, waren während er Jahre durch Drohung in Distanz und durch Verbote in Gehorsam gehalten worden.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
As the rebellious warliner approached Dobro on its mission of conquest, shiing crept through its ventilation system, deck after deck.Als sich das Kriegsschiff Dobro näherte, trug das Belüftungssystem Schiing in alle Räume und Korridore.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
I, though, am haunted," the least, rebellious bit, for a penalty of total awareness is that nothing can be ignored or forgotten.Aber der Gedanke quält mich« -der winzigste rebellische Funke, denn eine Strafe der schrankenlosen Bewusstheit besteht darin, dass nichts je vergessen oder ignoriert werden kann.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!