If this letter contains confidential information which must not be published, the Commission should be informed within 15 working days of receipt.

Sollte dieses Schreiben vertrauliche, nicht zur Veröffentlichung bestimmte Einzelheiten enthalten, so werden Sie aufgefordert, dies der Kommission binnen 15 Arbeitstagen ab dem Zeitpunkt des Empfangs dieses Schreibens mitzuteilen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

On receipt of a justified request and in agreement with the FOPH, the FOEN may grant further exemptions if:

Das BAFU kann im Einvernehmen mit dem BAG auf begründeten Antrag weitere Ausnahmen zulassen, wenn:

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

The corresponding authorities shall acknowledge receipt of the application.

Die ersuchten Behörden bestätigen den Eingang des Antrags.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

The Commission will acknowledge receipt of all applications in writing, indicating the case number attributed to the file.

Die Kommission bestätigt den Eingang jedes Antrags schriftlich und teilt mit, unter welchem Aktenzeichen der Antrag geführt wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

In that case, he shall forward to the Agency the detailed grounds for the request within 60 days after receipt of the opinion.

In diesem Fall legt er der Agentur innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt des Gutachtens eine ausführliche Begründung des Gesuchs vor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The delayed receipt of orders for the majorSmallGEOand EnMAP projects is the main reason for the difference between actual and forecast total revenues for 2008.

Die verzögerten Auftragseingänge der Großprojekte Small GEO und EnMAP sind die wesentlichen Ursachen der Abweichung in der Gesamtleistung der OHB Technology AG von der Jahresprognose 2008.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

to continue negotiations with an interested third party only if the Commission does not, within two weeks of receipt of the Trustee's report, formally indicate that it does not approve of the third party specifying its reasons;

die Verhandlungen mit Kaufinteressenten sind nur dann fortzusetzen, wenn die Kommission nicht binnen zwei Wochen nach Erhalt des Treuhänderberichts den Käufer förmlich ablehnt und ihre Gründe hierfür darlegt;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

On receipt of an application for assistance and before approving a measure, the Commission shall carry out a thorough appraisal in order to assess the measure's compliance with the criteria set out in Annex II.

Nach Eingang des Antrags auf Unterstützung unterzieht die Kommission die Maßnahme vor ihrer Genehmigung einer gründlichen Ex-ante-Bewertung im Hinblick auf ihre Ubereinstimmung mit den Kriterien von Anhang II.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

initiate an investigation within one month of receipt of information from a Member State and publish a notice in the Official Journal of the European Communities;

Sie leitet innerhalb eines Monats nach Eingang der Information aus einem Mitgliedstaat eine Untersuchung ein und veröffentlicht eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In respect of such territory the Treaty shall enter into force on the 90th day following the receipt by the Depositary of such declaration.

Der Vertrag tritt für ein solches Gebiet am neunzigsten Tag nach Eingang der Erklärung beim Verwahrer in Kraft.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be fifty days.

Bei Dienstleistungsaufträgen beträgt die Frist zwischen dem Zeitpunkt der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe und dem äußersten Termin für den Eingang der Angebote mindestens 50 Tage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The requested authority shall, in writing, as soon as possible and in any event within seven days of receipt of the request for recovery or for precautionary measures:

Die ersuchte Behörde wird alsbald, spätestens jedoch innerhalb von sieben Tagen nach Eingang des Ersuchens, um Beitreibung oder Sicherungsmaßnahmen schriftlich

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The last competent authority of transit within the Community shall promptly inform the notifier of receipt of the notification.

Die letzte zuständige Transitbehörde in der Gemeinschaft bestätigt der notifizierenden Person unverzüglich den Empfang der Notifizierung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If you would like to father a child during the treatment or in the 6 months following receipt of treatment, seek advice from your doctor or pharmacist.

Wenn Sie während der Behandlung oder in den ersten 6 Monaten nach der Behandlung ein Kind zeugen möchten, sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt oder Apotheker.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

'2.Within three weeks of the date of receipt of the copy of the notification a Member State may inform the Commission, which shall inform the undertakings concerned, that:

Ein Mitgliedstaat kann der Kommission, die die beteiligten Unternehmen entsprechend unterrichtet, binnen drei Wochen nach Erhalt der Abschrift der Anmeldung mitteilen, daß

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009