Whereas recent developments on the Community and world cereal markets has resulted in a reversal in the trend as regards the level of public stocks and prices on the world market in particular;

Im Zuge der jüngsten Entwicklung des Getreidemarkts sowohl in der Gemeinschaft als auch weltweit ist diese Entwicklung umgeschlagen, vor allem hinsichtlich des Umfangs der öffentlichen Bestände und des Preisniveaus auf dem Weltmarkt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

the most recent annual accounts and consolidated accounts with audit report and, if more than six months have elapsed since the accounting cut-off date, the interim accounts;

die letzte Jahresrechnung und Konzernrechnung mit dem Revisionsbericht und, wenn der Bilanzstichtag mehr als sechs Monate zurückliegt, über die Zwischenabschlüsse;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

The most recent projections by Eurostat, the statistical bureau of the European Community, are for an increase of two percent in Europe's average gross domestic product.

Letzte Hochrechnungen des Statistischen Amts der Europäischen Gemeinschaften, Eurostat, erwarteten für Europa eine durchschnittliche Steigerung desBruttoinlandsproduktsvon zwei Prozent gegenüber dem Vorjahr.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

A recent study(5) has concluded that creosote has a greater potential to cause cancer than previously thought.

Aus einer kürzlich durchgeführten Studie(5) geht hervor, dass die Krebs erzeugende Wirkung von Kreosot größer ist als bislang angenommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, taking into account recent veterinary inspection reports, it appears that the United Kingdom remains in breach of its Community obligations in respect of controls at meat plants.

Allerdings geht aus Berichten über vor kurzem durchgeführte Veterinärinspektionen hervor, daß das Vereinigte Königreich bei den Kontrollen von Schlachthäusern nach wie vor gegen Gemeinschaftsvorschriften verstoßt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Treatment of clinically stable patients with symptomatic heart failure or asymptomatic left ventricular systolic dysfunction after a recent ( 12 hours 10 days ) myocardial infarction .

Behandlung von klinisch stabilen Patienten mit symptomatischer Herzinsuffizienz oder asymptomatischer linksventrikulärer systolischer Dysfunktion nach frischem ( 12 Stunden bis 10 Tage zurückliegendem ) Myokardinfarkt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Welcomes the recent ban on the cutting down of trees along the Yangtze river and hopes that the Chinese government will continue and intensify its policy of discouraging forestry;

begrüßt das jüngste Verbot des Fällens von Bäumen am oberen Jantse-Fluß und hofft, daß die chinesische Regierung ihre Politik gegen die Holzwirtschaft fortführen und intensivieren wird;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

However, recent advancements suggest that these difficulties have been overcome and that the new memory technology will be increasingly utilized.

Jüngste Fortschritte weisen jedoch darauf hin, dass diese Hindernisse überwunden wurden und zukünftig vermehrt auf die neue Speichertechnik gesetzt wird.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

This was the fourth such group of Hyrillkan pilgrims in recent weeks.

Dies war in wenigen Wochen die vierte Pilgergruppe von Hyrillka.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Is the Council aware that beekeeping is facing serious structural problems, partly because, in recent years, the number of production areas has been dwindling, and that a call has been made for no more than four bee hives to be kept per hectare?

Ist dem Rat bekannt, daß die Bienenzucht strukturell in einer Krise steckt, u.a. weil in den letzten Jahren die Zahl der Trachtgebiete zurückgeht, und daß befürwortet wird, nicht mehr als vier Bienenvölker pro Hektar zu halten?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

The driver card shall be able to store data for the six most recent events of each type (i.e. 36 events).

Die Fahrerkarte muss Daten für die sechs jüngsten Ereignisse jeder Art (d. h. 36 Ereignisse) speichern können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The UAS oxy-fuel technology with a Simatic S7 controller for gas processes and safety technology is TUV certified and complies with the most recent German DIN standards.

Die UAS-Oxyfueltechnik mit der Steuerung Simatic S7 für Gasprozesse und Sicherheitstechnik ist TÜVzertifiziert und nach den neuesten DIN-Normen aufgebaut.

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Having gradually modernised various system elements over recent years for this purpose, Lufthansa Systems is now going to implement the core elements, Booking, Inventory and Check- in on a new platform.

Nachdem Lufthansa Systems bereits in den letzten Jahren nach und nach verschiedene Teilsysteme hierfür modernisiert hat, werden nun die Kernelemente Reservierung, Inventory und Check-in auf einer neuen Plattform umgesetzt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

In recent years, SMA has received numerous awards for excellence as an employer and most recently achieved first place in the nationwide Great Place to Work1 competition.

SMA wurde in den vergangenen Jahren mehrfach für ihre herausragenden Leistungen als Arbeitgeber ausgezeichnet und erreichte zuletzt beim bundesweiten Wettbewerb „Great Place to Work1" den ersten Platz.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Finally, the strength of the yen in recent years, relative to the US dollar (in which platinum is always priced), has supported the Japanese demand for platinum as well as other precious metals like gold.

Schließlich hat auch die Stärke des Yen gegenüber dem amerikanischen Dollar (der Währung, in der Platinpreise quotiert werden) in den letzten Jahren die Nachfrage nach Platin und nach anderen Edelmetallen wie Gold gestützt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011