Examples from texts
This was recently confirmed at the UN Biodiversity Summit in May 2008.Dies bestätigte auch unlängst die UN-Konferenz zur Biodiversität im Mai 2008.http://www.kfw.de/ 3/9/2012http://www.kfw.de/ 3/9/2012
Following projects in Iran, Belgium, and Russia, Siemens has recently successfully completed several projects for two subsidiaries of Asahi Glass.Nach Projekten im Iran, Belgien und Russland hat Siemens vor kurzem für zwei Töchter von Asahi Glass gleich mehrere Projekte erfolgreich abgeschlossen.© Siemens AG 1996-2012© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
Only recently through secular philosophy was Europe beginning to discover itself after a long process of self-estrangement.Erst seit kurzem beginne es, sich durch eine weltliche Phi losophie nach langer Selbstentfremdung zu entdecken.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
The responsible member of the Commission called recently the Greek Foreign minister Pangalos in order to ensure that there was no misunderstanding about the nature of the report.Das zuständige Mitglied der Kommission sprach jüngst mit dem griechischen Außenminister Pangalos, um sicherzustellen, daß es keine Mißverständnisse über die Art des Berichtes gibt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
Have the aforementioned companies in Scotland recently received regional aid from the EU?Haben diese Firmen in Schottland kurzlich Regionalbeihilfen von der EU erhalten?© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011
Thus, alongside OHB and POLYOT, Italian space technology company Carlo Gavazzi Space also holds a stake in the recently incorporated COSMOS Space Systems AG.An der kürzlich gegründeten COSMOS Space Systems AG wird sich neben OHB und POLYOT auch das italienische Raumfahrtunternehmen Carlo Gavazzi Space beteiligen.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/22/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/22/2012
On the basis of judgment C/44/96 the European Court of Justice recently obliged Austria to dismantle the legal monopoly in the supply of goods and services to the civil service, which was operated by Strohal Rotation Druck.Aufgrund des Urteils C/44/96 des Europäischen Gerichtshofs mußte Osterreich das gesetzliche Monopol für die Lieferung von Waren und Dienstleistungen an öffentliche Auftraggeber, das die Strohal Rotationsdruck GmbH innehatte, abschaffen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
Has the Commission recently adopted the uniform principles to be applied in the approval of pesticides?Hat die Kommission in letzter Zeit die einheitlichen Grundsatze festgelegt, die bei der Zulassung von Pestiziden anzuwenden sind?© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010
- China as an importer; most recently China has become another engine for global growth, alongside the USA.- China als Importeur; China avancierte zuletzt neben den USA zur weltwirtschaftlichen Wachstumslokomotive.http://www.kfw.de/ 3/7/2012http://www.kfw.de/ 3/7/2012
In recent years, SMA has received numerous awards for excellence as an employer and most recently achieved first place in the nationwide Great Place to Work1 competition.SMA wurde in den vergangenen Jahren mehrfach für ihre herausragenden Leistungen als Arbeitgeber ausgezeichnet und erreichte zuletzt beim bundesweiten Wettbewerb „Great Place to Work1" den ersten Platz.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.wenn Sie kürzlich eine Gelbfieberimpfung erhalten haben oder sie demnächst erhalten werden.© OPUS 2010
To my surprise the Commission has only recently issued the call for tenders.Zu meiner Verwunderung hat die Kommission diese Studie erst kürzlich ausgeschrieben.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
First, the Commission would stress, as it has already done in point 3.2 above, that the cost to the State of the reorganisation operation would have been lower if a detailed analysis, like the one recently carried out, had been made earlier.Zunächst unterstreicht die Kommission wie bereits in Abschnitt 3.2 festgestellt, daß die Sanierungskosten für den Staat niedriger gewesen waren, wenn eine eingehende Analyse, wie sie kürzlich durchgeführt wurde, früher angestellt worden wäre.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
Shamrock is green, of course, as befits Ireland, but green has only been the symbolic colour of the country fairly recently.Shamrock ist natürlich grün, wie es sich für Irland ziemt, doch Grün ist erst seit kurzem die Symbolfarbe des Landes.Eagleton, Terry / The Truth about the IrishEagleton, Terry / Die Wahrheit über die IrenDie Wahrheit über die IrenEagleton, Terry© 1999 Terry Eagleton© der deutschsprachigen Ausgabe: 2000 Verlag C.H. Beck oIIG, MünchenThe Truth about the IrishEagleton, Terry© 1999 Terry Eagleton
At the same time, he knew that the few fibers in the silver box had come from a sample of the shroud taken many years previously, and the shroud itself had not been recently disturbed.Zugleich wusste er aber auch, dass die wenigen Fasern in der silbernen Schachtel von einer Probe stammten, die schon vor vielen Jahren genommen worden war, und dass die Ruhe des Grabtuchs dafür nicht gestört worden war.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
quite recently
vor kurzem