The budget deficits that governments are using to finance deposit guarantees and anti-recession packages will mean a significant burden for future generations.

Die Budgetdefizite, mit denen die Regierungen Einlagensicherungen und Konjunkturprogramme finanzieren, bedeuten eine riesige Last für die künftigen Generationen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

And there will be an even greater recession in this industry in Germany, due to falling investment in the new Lander and the large unoccupied stock.

Auch in Deutschland dürfte die Bautätigkeit aufgrund des Rückgangs der Investitionen in den neuen Bundesländern und des hohen Bestands an leerstehendem Wohnraum weiter zurückgehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

The recession reduced the capital resources many SMEs had built up in the previous years.

Die Rezession hatte die in den Jahren zuvor aufgebaute Eigenkapitaldecke vieler mittelständischer Unternehmen reduziert.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

ORBCOMM Inc. also felt the effects of the general economic recession, particularly in the United States, in 2008, with aftermarket business especially bearing the brunt.

Auch ORBCOMM Inc. war 2008 von der allgemeinen Wirtschaftsrezession speziell in den USA beeinflusst, was sich vor allem im Aftermarket-Geschäft bemerkbar machte.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

The uncertainty surrounding the financial sector was compounded by fears of a recession in the US and a cooling of the global economy in general.

Denn zu der Unsicherheit über die weitere Entwicklung des Finanzsektors kam noch die Sorge vor einer Rezession in den LISA und einer allgemeinen Abschwächung der Weltwirtschaft hinzu.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

Against the background of the global recession and the continuing crisis in the financial markets, the outlook for 2009 is marked by great uncertainty in numerous areas.

Die Aussichten für das Jahr 2009 sind vor dem Hintergrund der globalen Rezession und des Fortdauerns der Finanzmarktkrise von vielen Unwägbarkeiten geprägt.

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 4/22/2012

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 4/22/2012

2009 dominated by a record recession

Rekordrezession prägt das Jahr 2009

© 2012 DIC Asset AG

© März 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

© March 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

There are signs that a technological turning point is occurring concurrently to the worst recession since the start of car making.

Dabei zeichnet sich gleichzeitig zur stärksten Rezession seit Beginn des Automobilbaus der Beginn einer technologischen Zeitenwende ab.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

In western Europe, too, the economy staged a gradual recovery from the spring. However, some countries, such as Spain and the UK, where there had previously been a property boom, probably did not emerge from recession until the end of the year.

Auch in Westeuropa hat sich die Wirtschaft ab dem Frühjahr nach und nach wieder belebt. In einigen Ländern wie Spanien und Großbritannien, wo es zuvor einen Immobilienboom gegeben hatte, wurde die Rezession aber wohl erst zum Jahresende überwunden.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

We do not predict that the German economy will slip back into recession in 2010, but its recovery will be sluggish.

Der deutschen Wirtschaft steht 2010 nach unseren Prognosen zwar kein Rückfall in die Rezession bevor, aber doch ein zäher Erholungsprozess.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

Outlook The international air transport market has not yet overcome the effects of the recession.

Ausblick Der internationale Luftverkehrsmarkt hat die Folgen des wirtschaftlichen Abschwungs noch nicht überwunden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

Following the financial crisis and the world wide trend to a recession, increasing demands are being made on capital adequacy and liquidity.

In Folge der Finanzmarktkrise und der weltweiten rezessiven Tendenzen ergeben sich jedoch erhöhte Anforderungen an die Kapital- und Liquiditätsausstattung.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

This has triggered a wave of consolidation that has only been accelerated by the global financial crisis and the recession that accompanies it.

Dadurch wurde eine Konsolidierungswelle ausgelöst, die sich durch die globale Finanzkrise und die damit einhergehende Rezession noch beschleunigt hat.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

To take into account the anticipated higher future defaults in the wake of the current recession, a recession premium of 55% has been applied to the global write-downs calculated in line with the tax method.

Um den erwarteten höheren zukünftigen Kreditausfällen im Zuge der aktuellen Rezession Rechnung zu tragen, wird ein Rezessionsaufschlag von 55 % auf die nach der steuerlichen Methode ermittelten Pauschalwertberichtigungen angewendet.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

Since the beginning of the year, stock markets have been hit hard by the effects of the subprime crisis, the weakness of the US dollar, rising commodity prices (particularly for crude oil) and an impending recession in the US.

Seit Jahresstart ist das Börsen- und Marktumfeld von den Auswirkungen der Subprime-Krise, Schwäche des US-Dollar, steigenden Rohstoffpreisen (insbesondere Rohöl) und einer drohenden Rezession in den USA stark in Mitleidenschaft gezogen worden.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012