That said, it is the recipient who has to take the initiative here.

Allerdings hat hier der Adressat aktiv zu werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

a competent Canadian authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or

eine zuständige kanadische Behörde feststellt, dass der Datenempfänger die geltenden Datenschutzvorschriften nicht einhält, oder

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Aid has been channelled locally through experienced non-governmental organisations favouring an approach which involves the recipient communities.

Diese Hilfe wird vor Ort von erfahrenen europäischen Nichtregierungsorganisationen (NRO) unter Beteiligung der Empfängergemeinschaften durchgeführt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Such a payment is an unfair advantage in the form of an unjustified cash advance and, as such, must be liable to charges at the market rate payable by the recipient.

Derartige Zahlungen werden als Gewährung eines unüblichen Vorteils behandelt und müssen als solche von dem Begünstigten zum marktüblichen Satz verzinst werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

Where appropriate, Member States may take the necessary measures to prevent distortion of competition in cases where the recipient is not wholly liable to tax.

Die Mitgliedstaaten treffen gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen, um Wettbewerbsverzerrungen für den Fall zu vermeiden, daß der Begünstigte nicht voll steuerpflichtig ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Member State and/or the aid recipient concerned should take note that any of the information requested may be used as a basis to prepare a decision on the case.

Mitgliedstaaten und Beihilfeempfanger werden darauf hingewiesen, daß die erfragten Angaben als Grundlage für eine förmliche Entscheidung dienen können.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

In order to establish the full benefit to the recipient, this amount has been adjusted by adding interest during the investigation period.

Um den gesamten Vorteil für den Empfänger zu ermitteln, wurden diesem Betrag die Zinsen während des Untersuchungszeitraums hinzugerechnet.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

The recipient might still die or need another transplant after living donor liver transplantation

Empfänger kann trotz Spende versterben oder erneute Transplantation benötigen

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

The taxonomic status and the biology (for example mode of reproduction and pollination, ability to cross with related species, pathogenecity) of the non-modified (recipient) organism shall be well-known.

Die taxonomische Eingruppierung und die Biologie (z. B. Art der Fortpflanzung und der Bestäubung, Fähigkeit zur Kreuzung mit verwandten Arten, Pathogenität) des nicht veränderten (aufnehmenden) Organismus müssen gut bekannt sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Calls on the Commission, in the context of its aid programmes, to work in particular towards improving the quality of the energy services provided in the recipient countries;

fordert die Kommission auf, im Rahmen ihrer Hilfsprogramme insbesondere eine Verbesserung der in den Empfangerländern angebotenen Energiedienstleistungen anzustreben;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

the recipient establishment maintains a separate record of the quantities, type and origin of meat products received in accordance with this point,

der Bestimmungsbetrieb über Mengen, Art und Ursprung der Fleischerzeugnisse, die gemäß dieser Nummer angeliefert werden, gesondert Buch führt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The TGT and SRC byte represent the physical address of the recipient and originator of the message.

TGT- und SRC-Byte stellen die physische Adresse des Empfängers und des Absenders der Nachricht dar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Concerning tax credits, there is a financial contribution by the GOK in the form of taxes foregone and a benefit accrues to the recipient (i.e. the exporting producer concerned) by not having to pay a certain amount of taxes.

Im Falle der Steuergutschriften liegt eine finanzielle Beihilfe der KR in Form erlassener Steuern vor, und dem Empfänger (d.h. dem betreffenden ausführenden Hersteller) erwächst ein Vorteil, weil er einen bestimmten Steuerbetrag nicht zahlen muß.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

The recipient of the aid would be Fiat Auto SpA, a subsidiary of Fiat SpA.

Empfänger der von den italienischen Behörden vorgesehenen Beihilfe wäre das Unternehmen Fiat Auto SpA, eine Tochtergesellschaft der Fiat SpA.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Safety data sheets must be provided free of charge in the official languages requested by the recipient, but may also be provided in another language by mutual agreement.

Das Sicherheitsdatenblatt muss kostenlos in den von der Empfängerin gewünschten Amtssprachen abgegeben werden. Im gegenseitigen Einvernehmen kann es in einer anderen Sprache abgegeben werden.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011