The different parts of the text were adopted in order (recital P by EV (272 for, 117 against, 5 abstentions).

Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, Erw. P durch EA (272 Ja-Stimmen, 117 Nein-Stimmen, 5 Enthaltungen).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

The substance of amendment 1 (recital 7) was accepted because the information exchange systems do not only cover VAT.

Abänderung 1 (Erwägungsgrund 7) wurde inhaltlich übernommen, da die Informationsaustauschsysteme nicht allein die Mehrwertsteuer erfassen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

The assessments referred to in recital 4 did not identify concerns which can not be mitigated by appropriate risk-management measures at Member State level.

Bei den Bewertungen gemäß Erwägungsgrund 4 wurden keine Bedenken festgestellt, die nicht durch geeignete Risikomanagementmaßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten begrenzt werden könnten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As a result of the changes referred to at recital 11, the dumping margins were definitively established as follows:

Nach den unter Randnummer 11 genannten Änderungen betragen die endgültigen Dumpingspannen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As indicated in recital 36, one exporting producer claimed that quality differences of the production output should be taken into account.

Wie unter Randnummer 36 dargelegt, beantragte ein ausführender Hersteller, daß Qualitätsunterschieden bei den hergestellten Waren Rechnung getragen werden müsse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The reference to finished dosage forms in recital 96 is however withdrawn.

Der Hinweis auf die fertigen Darreichungsformen unter Randnummer 96 wird jedoch zurückgenommen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

However, as it preferred to delete the reference to certain frequency bands from this recital, the second part of the amendment became redundant and could not be incorporated.

Da es der Rat vorgezogen hat, in diesem Erwägungsgrund den Hinweis auf bestimmte Frequenzbänder zu streichen, ist jedoch der zweite Teil des Änderungsvorschlags gegenstandslos geworden und somit nicht übernommen worden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

As explained above in recital 7, detailed information on product comparability for types of IGH sold on the Community market was requested in an additional questionnaire.

Wie unter Erwägungsgrund 7 dargelegt, wurden in einem zusätzlichen Fragebogen ausführliche Angaben zur Vergleichbarkeit der auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Nabenschaltungstypen angefordert.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

On this basis, the conclusion in recital 120 of the provisional Decision that the Community industry's sales prices decreased faster than the decrease in raw material prices is hereby confirmed.

Auf dieser Grundlage wird die Schlussfolgerung in Erwägungsgrund 120 der vorläufigen Entscheidung bestätigt, der zufolge die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft schneller zurückgingen als die Rohstoffpreise.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As explained at recital 16, the Commission decided not to pursue the Article 11(3) review.

Wie unter Erwägungsgrund 16 dargelegt, beschloss die Kommission, die Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 nicht weiterzuverfolgen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The development of the Community industry's profitability was extensively analysed in recital 79 of the provisional duty Regulation and further information has been given in section 4.6.4. above.

Die Entwicklung der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde unter Randnummer 79 der Verordnung über den vorläufigen Zoll eingehend geprüft, und unter Abschnitt 4.6.4 der vorliegenden Verordnung wurden ergänzende Angaben gemacht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Moreover, all abovementioned costs were excluded from the total cost of production and had no effect on the calculation of the injury margin as described in more detail in recital 27 below.

Außerdem wurden alle vorgenannten Kosten bei den Gesamtproduktionskosten nicht berücksichtigt und hatten folglich keinen Einfluß auf die unter Randnummer 27 beschriebene Berechnung der Schadensspanne.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

recital 16 contains a reference to the added-value which the Community dimension may constitute for national systems in the promotion of renewable energy,

der Erwägungsgrund Nr. 16 verweist auf den zusätzlichen Nutzen, der sich für die einzelstaatlichen Regelungen zur Forderung erneuerbarer Energieträger aus der Gemeinschaftsdimension ergeben kann;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

In this respect, reference is furthermore made to the reasoning as contained in recital 117 of the provisional Regulation.

In diesem Zusammenhang wird ferner auf die Feststellungen unter Randnummer 117 der vorläufigen Verordnung verwiesen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I did not directly beg my father to dispel my anxieties and in fact ended my recital with a touch of bravado: ''Of course, I was never in any danger," I said. "People like that are all cowards, aren't they?"

Ich bat meinen Vater nicht direkt, meine Befürchtungen zu zerstreuen, und beendete meinen Vortrag sogar mit einem Anflug von Großtuerei: „In Gefahr war ich ja keinen Augenblick", sagte ich, „das sind alles Feiglinge, nicht?"

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay