Examples from texts
As the Moon dwindled behind them, the Blind Faith finally lifted off from the crater, accelerating at reckless velocity low to the lunar surface, trying unsuccessfully to remain below radar scans.Als der Mond hinter ihnen kleiner wurde, kam die Blinder Glaube aus dem Krater und beschleunigte mit hohen Werten dicht über Lunas Oberfläche. Sie versuchte vergeblich, unter der Radarerfassung zu bleiben.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Two fully loaded ore-haulers— also driven by reckless compies— picked up speed, lumbering ahead until they slammed into one of the spacedock construction yards.Zwei voll beladene Erzfrachter, ebenfalls von Kompis gesteuert, beschleunigten und rammten eine Werft des Raumdocks.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
"Now apply that reckless spirit of adventure to finding something for Theo to eat.""Und jetzt solltest du deine wagemutige Abenteuerlust darauf verwenden, für Theo etwas Eßbares aufzutreiben."Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
The two brothers had been reckless in the low gravity, gaining too much speed, jumping narrow fissures, crunching vacuum-stretched icicles that oozed out of pressure joints in the crust.Die beiden Brüder waren in der niedrigen Schwerkraft tollkühn gewesen und viel zu schnell gefahren, hatten mit Sprüngen über Spalten hinweggesetzt.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Jerry was his twin brother, five minutes younger, twice as reckless.Jerry war sein Zwillingsbruder, fünf Minuten jünger und doppelt so leichtsinnig wie er.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!