Examples from texts
The Commission may decide to reclaim any sum unduly paid, with interest for the period in question.Die Kommission kann beschließen, unrechtmäßig gezahlte Summen zuzüglich Zinsen für den fraglichen Zeitraum zurückzufordern.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
A Briton working in Germany and paying 7 % 'Solidaritatszuschlag' on earnings has the right to reclaim 25 % from the Finanzamt since he is a UK national.Ein Brite, der in Deutschland arbeitet und von seinen Einnahmen 1% Solidaritätszuschlag abführt, ist berechtigt, vom Finanzamt 25% zurückzufordern, weil er Staatsbürger des Vereinigten Königreichs ist.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011
In a meeting held on 16 February 2008, the Executive Committee resolved to reclaim the performance- related remuneration paid to the members of the Board of Managing Directors for the 2006/07 financial year in July 2007.Das Aufsichtsratspräsidium hatte in seiner Sitzung am 16. Februar 2008 beschlossen, die für das Geschäftsjahr 2006/07 im Juli 2007 gezahlten erfolgsabhängigen Vergütungen an den Vorstand zurückzufordern.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
— to seal and reclaim areas used to tip solid urban waste,— Versiegelung und Regenerierung der von der Mullablagerung betroffenen Gebiete© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
'I must return to Poland and reclaim my castle,' said 'Wladek."Ich will nach Polen, um mein Schloß zurückzufordern", sagte Wladek.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Wind, water, chemistry, tectonics, cosmic stones, spalling radiation, nuclear decay, quantum shifts had patiently reclaimed the relics for chaos.Wind, Wasser, Korrosion, Tektonik, kosmischer Partikelbe-schuss, zermürbende Strahlung, atomarer Zerfall und Quantenverschiebungen hatten die Relikte geduldig dem Chaos zurückerobert.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Amount reclaimed (in %)RückZahlungsanspruch (in %)http://www.lbbw.de/ 5/4/2012http://www.lbbw.de/ 5/4/2012
Mr Momburg repaid the reclaimed bonuses for the 2006/07 financial year (€ 558 thousand) to IKB in the 2008/09 financial year.Herr Momburg hat die zurückgeforderte Tantieme des Geschäftsjahres 2006/07 (558 Tsd. €) im Geschäftsjahr 2008/09 an die IKB zurückgezahlt.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
Evening reclaims them."Der Abend fordert sie zurück.«Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
These tips will then be sealed and closed, and the affected areas reclaimed.Diese können somit abgeschlossen, versiegelt und rekultiviert werden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
All aid granted unlawfully must be reclaimed from the recipients in order to reinstate the economic situation that would have obtained if the aid had not been granted.Jede rechtswidrig gewährte Beihilfe ist von dem Begünstigten zurückzufordern, um die wirtschaftliche Situation wiederherzustellen, die ohne die fragliche Förderung bestände.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as "production",Zurückgewonnene, rezyklierte und aufgearbeitete Mengen sind nicht als "Produktion" zu betrachten;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
acid reclaim
Säureregenerat
fuel reclaiming tank
Kraftstoffrücklaufbehälter
reclaimed rubber
Regenerat
mud reclaiming
Schlammbehandlung
reclaimed fiber
recyclierte Faser
reclaimed fibre
wiedergewonnene Faser
reclaimed rubber
regenerierter Kautschuk
Word forms
reclaim
noun
Singular | Plural | |
Common case | reclaim | reclaims |
Possessive case | reclaim's | reclaims' |
reclaim
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | reclaimed |
Imperative | reclaim |
Present Participle (Participle I) | reclaiming |
Past Participle (Participle II) | reclaimed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I reclaim | we reclaim |
you reclaim | you reclaim |
he/she/it reclaims | they reclaim |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am reclaiming | we are reclaiming |
you are reclaiming | you are reclaiming |
he/she/it is reclaiming | they are reclaiming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have reclaimed | we have reclaimed |
you have reclaimed | you have reclaimed |
he/she/it has reclaimed | they have reclaimed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been reclaiming | we have been reclaiming |
you have been reclaiming | you have been reclaiming |
he/she/it has been reclaiming | they have been reclaiming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I reclaimed | we reclaimed |
you reclaimed | you reclaimed |
he/she/it reclaimed | they reclaimed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was reclaiming | we were reclaiming |
you were reclaiming | you were reclaiming |
he/she/it was reclaiming | they were reclaiming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had reclaimed | we had reclaimed |
you had reclaimed | you had reclaimed |
he/she/it had reclaimed | they had reclaimed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been reclaiming | we had been reclaiming |
you had been reclaiming | you had been reclaiming |
he/she/it had been reclaiming | they had been reclaiming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will reclaim | we shall/will reclaim |
you will reclaim | you will reclaim |
he/she/it will reclaim | they will reclaim |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be reclaiming | we shall/will be reclaiming |
you will be reclaiming | you will be reclaiming |
he/she/it will be reclaiming | they will be reclaiming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have reclaimed | we shall/will have reclaimed |
you will have reclaimed | you will have reclaimed |
he/she/it will have reclaimed | they will have reclaimed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been reclaiming | we shall/will have been reclaiming |
you will have been reclaiming | you will have been reclaiming |
he/she/it will have been reclaiming | they will have been reclaiming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would reclaim | we should/would reclaim |
you would reclaim | you would reclaim |
he/she/it would reclaim | they would reclaim |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be reclaiming | we should/would be reclaiming |
you would be reclaiming | you would be reclaiming |
he/she/it would be reclaiming | they would be reclaiming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have reclaimed | we should/would have reclaimed |
you would have reclaimed | you would have reclaimed |
he/she/it would have reclaimed | they would have reclaimed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been reclaiming | we should/would have been reclaiming |
you would have been reclaiming | you would have been reclaiming |
he/she/it would have been reclaiming | they would have been reclaiming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am reclaimed | we are reclaimed |
you are reclaimed | you are reclaimed |
he/she/it is reclaimed | they are reclaimed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being reclaimed | we are being reclaimed |
you are being reclaimed | you are being reclaimed |
he/she/it is being reclaimed | they are being reclaimed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been reclaimed | we have been reclaimed |
you have been reclaimed | you have been reclaimed |
he/she/it has been reclaimed | they have been reclaimed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was reclaimed | we were reclaimed |
you were reclaimed | you were reclaimed |
he/she/it was reclaimed | they were reclaimed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being reclaimed | we were being reclaimed |
you were being reclaimed | you were being reclaimed |
he/she/it was being reclaimed | they were being reclaimed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been reclaimed | we had been reclaimed |
you had been reclaimed | you had been reclaimed |
he/she/it had been reclaimed | they had been reclaimed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be reclaimed | we shall/will be reclaimed |
you will be reclaimed | you will be reclaimed |
he/she/it will be reclaimed | they will be reclaimed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been reclaimed | we shall/will have been reclaimed |
you will have been reclaimed | you will have been reclaimed |
he/she/it will have been reclaimed | they will have been reclaimed |