Thus we can only recommend Cooperation like this between skills-labs especially when they are just getting started.

Wir können daher allen Skills-Labs empfehlen, vor allem in der Startphase zu kooperieren und voneinander zu lernen.

©2011 Schiller et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

"I recommend full body armor and defensive weaponry, in case the Roamers adopt guerrilla tactics."

»Ich empfehle volle Körperpanzerung und defensive Waffen, für den Fall, dass die Roamer zur Guerillataktik greifen.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Due to its sound fundamentals and the conviction that Lufthansa will emerge as one of the winners from the crisis and benefit from an upswing, the majority of analysts recommend Lufthansa as a buy.

Aufgrund der soliden fundamentalen Unternehmensdaten und der Überzeugung, dass Lufthansa als Gewinner aus der Krise hervorgehen und von einem Aufschwung profitieren wird, empfiehlt der überwiegende Teil der Analysten die Lufthansa Aktie zum Kauf.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Only where this is contraindicated (sepsis, poor venous access, age over 70) would we recommend intravenous immunoglobulin G as a first line treatment.

Nur bei Kontraindikationen (Sepsis, schlechte venöse Gefäßzugänge, Patienten älter als 70 Jahre) empfehlen wir zunächst intravenöse Immunglobuline G.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

It is therefore difficult to recommend an optimum method.

Da es aus diesem Grund schwierig ist, eine optimale Methode zu empfehlen, sollte die Wahl der geeigneten Mobilisierungsmethode jeweils unter Berücksichtigung der Gesamtbehandlungsziele für den einzelnen Patienten erfolgen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 06.12.2010

Some authorities therefore recommend the use of intraoperative radiological control techniques and/or a navigation system.

Bei manchen Zugangstechniken fordern die Befürworter deshalb intraoperativ eine Röntgenbildwandlerkontrolle und/oder ein Navigationssystems zu verwenden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

Asked what their attitude was to the autologous cord blood issue—this professional group would, after all, be the main users of banked cells—"very few" respondents said that they would recommend prophylactic autologous cryobanking to parents-to-be.

„Sehr wenige" pädiatrische Transplanteure würden demnach werdenden Eltern das prophylaktische autologe Einfrieren empfehlen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the existing measures.

Alle betroffenen Parteien wurden über die wichtigsten Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Beibehaltung der geltenden Maßnahmen zu empfehlen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

However, the low number of screening examinations for microalbuminuria was notable, even though most guidelines do not recommend regular screening.

Auffällig war dennoch, wie selten Screeninguntersuchungen auf das Vorliegen einer Mikroalbuminurie erfolgten, auch wenn die meisten Leitlinien kein regelmäßiges Screening vorgeben.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

We recommend a setting of -0.ldB as maximum.

Wir empfehlen als Maximaleinstellung den Wert -0,1 dB.

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

Therefore, both the Management Board and the Supervisory Board recommend that shareholders of Beta Systems Software Aktiengesellschaft should not accept the offer.

Vorstand und Aufsichtsrat empfehlen deshalb den Aktionären der Beta Systems Software Aktiengesellschaft, das Angebot nicht anzunehmen.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

We recommend checking each template with at least 20 document images (if documents are completed by hand, it is preferable to use documents completed by different people).

Es wird empfohlen, jede Vorlage mit mindestens 20 Dokumentbildern zu überprüfen (wenn Dokumente von Hand ausgefüllt werden, empfiehlt es sich, Dokumente mit verschiedenen Handschriften zu testen).

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Because some patients cannot express their pain experience—for example, as a result of severe dementia—we recommend training specialist nurses to recognize nonverbal symptoms such as grimacing, adopting a protective posture, or vegetative reactions.

Weil einige Patienten ihr Schmerzerleben zum Beispiel aufgrund schwerer Demenz nicht adäquat verbalisieren können, empfehlen wir die Schulung von Fachkräften im Beachten nonverbaler Symptome wie Grimassieren, Schonhaltung oder vegetativer Reaktionen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

Selecting this option is recommend for documents with complex layouts, such as advertising booklets, for example.

Die Option wird für Dokumente mit kompliziertem Layout empfohlen, z. B. Werbebroschüren.

ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

The Executive and Supervisory Boards recommend to today's annual general meeting that EUR 17.6 million from retained earnings be distributed to shareholders.

Vorstand und Aufsichtsrat schlagen der heutigen Hauptversammlung vor, den Bilanzgewinn in Höhe von 17,6 Millionen Euro auszuschütten.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012