Hydro recover — Use of residual waters in agriculture.

Wasserruckgewinnung: Nutzung von Abwässern in der Landwirtschaft

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

We might even say that America was founded by intellectuals, from which it has taken us two centuries and a communications revolution to recover.

Amerika wurde von Intellektuellen gegründet, und, so könnte man sagen, wir haben zwei Jahrhunderte und eine Revolution der Kommunikationsverhältnisse gebraucht, um uns davon zu »erholen«.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

First, BiB expected to recover a proportion indirectly through its general charging mechanism vis-a-vis content providers.

Ein Teil der Aufwendungen soll indirekt im Rahmen der Erhebung allgemeiner Gebühren von den Anbietern der Online-Inhalte kompensiert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

It had taken him a moment to recover from the revelation about the OR table's collision with the doorframe and its possible tragic consequences.

Es hatte einen Augenblick gedauert, bis er sich von der Enthüllung der Kollision des OP-Tischs mit dem Türpfosten und deren möglicherweise tragischen Konsequenzen erholt hatte.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

If the Commission considers that such a state aid is not compatible with the common market having regard to Article 92, the Commission would declare the aid illegal and the Member State would have to recover the state aid.

Gelangt die Kommission zu der Auffassung, daß eine solche Beihilfe nicht mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 92 zu vereinbaren ist, so wird sie die Beihilfe als unrechtmäßig erklären und deren Rückforderung durch den Mitgliedstaat verlangen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Ultimately, after the administration of most powerful remedies—burnt feathers, and the like—his majesty seemed to recover his senses tc some extent, and stammered, scarce audibly, the words: "Too little fat!"

Endlich, endlich, nach vielem Zureden, nach Anwendung starker Mittel, als da sind, gebrannte Federposen und dergleichen, schien der König etwas zu sich selbst zu kommen, er stammelte kaum hörbar die Worte: Zu wenig Speck.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

If you would like to recover a little from the impression of this strange scene, come with me into the next room, where you will see several pictures painted in my father's earlier, fruitful days.

Wollen Sie sich von diesem seltsamen Auftritt erholen, so folgen Sie mir in das Nebenzimmer, wo Sie mehrere Gemälde aus meines Vaters früherer fruchtbarer Zeit finden.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Without prejudice to the application of penalties, the competent authorities shall, if need be, recover payments from the responsible parties.

Erforderlichenfalls und unbeschadet der Anwendung von Sanktionen kann die zuständige Behörde ausgezahlte Beträge von den betreffenden Parteien wieder einziehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The slight increase in sales volume between 1999 and the IP (+ 4 %) did not allow the Community industry to recover the volume previously lost.

Durch den leichten Anstieg der Verkaufsmenge von 1999 bis zum UZ (+ 4 %) konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den vorherigen Rückgang jedoch nicht ausgleichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Exports to OPEC recover

Export in OPEC-Länder erholt sich

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

In the case of a normal pregnancy and delivery, the mother does not need 16 weeks in order to recover and regain her normal physiological and physical functions enabling her to restart work.

Bei einer normalen Schwangerschaft und Geburt brauche eine Mutter nämlich keine sechzehn Wochen, um sich physisch und psychisch soweit zu erholen, daß sie ihre berufliche Tätigkeit wiederaufnehmen könne.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

"I didn't have time to take a shower after my judo lesson," Adam added before any of them had found time to recover their speech.

»Ich hatte nach meiner Judostunde keine Zeit zum Duschen«, ergänzte Adam, noch bevor einer von ihnen etwas sagen konnte.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Member States shall recover sums wrongly paid out, plus interest.

Die Mitgliedstaaten ziehen die unrechtmäßig gezahlten Beträge - zuzüglich Zinsen - wieder ein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

By injecting them into his body, he could smuggle them out of Genetron, and recover enough of them later to start the experiment again.

Indem er sie sich selbst injizierte, könnte er sie hinausschmuggeln und später genug von ihnen wiedergewinnen, um das Experiment neu zu beginnen.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

The Commission will examine the findings of the Court's audits together with the beneficiaries and, where necessary, will recover any overpayments.

Die Kommission wird mit den Begünstigten die Ergebnisse der Prüfungen des Hofes prüfen und soweit erforderlich die zuviel gezahlten Beträge wiedereinziehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011