Examples from texts
Treatment of acute otitis externa and acute exacerbations of recurrent otitis externa, associated with bacteria susceptible to orbifloxacin and fungi susceptible to posaconazole, in particular Malassezia pachydermatis.Zur Behandlung der akuten Otitis externa und der akuten Verschlimmerung bei rezidivierender Otitis externa, verursacht durch Orbifloxacin-empfindliche Bakterien und Posaconazol-empfindlicher Pilze, insbesondere Malassezia pachydermatis.
Repeated treatment may be considered in case of recurrent hypercalcaemia or insufficient efficacy.Eine Wiederholung der Behandlung kann in Betracht gezogen werden, falls die Hypercalcämie wieder auftritt, oder bei ungenügender Wirksamkeit.© OPUS 2010
In Germany, according to the present author's estimate, several thousand patients suffer from one of the forms of recurrent angioedema.In Deutschland leiden nach Schätzung des Autors mehrere Tausend Patienten an einer der Formen der rezidivierenden Angioödeme.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
We showed that the presence of "learning difficulties" and "dysfunctional coping strategies" increases the probability in girls of developing recurrent headaches.Es konnte gezeigt werden, dass das Vorhandensein von „Lernschwierigkeiten" und „dysfunktionalen Copingstrategien" die Chance bei Mädchen erhöht, rekurrierende Kopfschmerzen zu entwickeln.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
These boys need meticulous long-term follow-up, as their risk of recurrent LS is unknown.Diese Jungen bedürfen einer sorgfältigen und langfristigen Überwachung, da das Rezidivrisiko derzeit ungeklärt ist.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
If this is done, the risk of hemorrhage will be lowered, but at the cost of a higher risk of recurrent thrombosis.Die geringere Blutungsgefahr wird dabei aber mit dem erhöhten Risiko für Rezidivthrombosen erkauft.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011
The recurrent losses since 1992 would continue despite the far-reaching restructuring already carried out.Die seit 1992 verzeichneten Verluste würden trotz der bereits durchgeführten umfangreichen Umstrukturierungsmaßnahmen anhalten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Viereck enunciated a recurrent theme.Viereck formulierte hier ein häufig wiederkehrendes Thema.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
All Nonsteroidal Antiinflammatory Drugs (NSAIDs), including etoricoxib, can be associated with new onset or recurrent congestive heart failure.Unter allen nicht-steroidalen Antirheumatika (NSAR) einschließlich Etoricoxib kann eine Herzinsuffizienz neu auftreten oder sich wieder manifestieren.
The treatment of recurrent infections or infections that cannot be controlled by conservative strategies is difficult.Schwierig ist die Behandlung von rezidivierenden oder konservativ nicht be- herrschbaren Infektionen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011
Radiogenic changes in peritumoral brain tissue after treatment may result in pathological uptake of contrast medium that cannot be reliably distinguished from recurrent glioma.Nach der Behandlung kann es durch radiogen bedingte Veränderungen des peritumoralen Hirngewebes zu einer pathologischen Kontrastmittelaufnahme kommen, die nicht von einem Tumorrezidiv unterschieden werden kann.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
a recent serious injury recent surgery ( including some dental procedures ) recent or recurrent bleeding from the stomach or intestines ( e. g. a stomach ulcer , colon polyps )kürzlich erst aufgetretene oder wiederkehrende Blutungen des Magens oder Darms ( z. B. Magengeschwür , Darmpolypen )© OPUS 2010
Angioedema in chronic recurrent urticaria usually responds well to corticosteroids and antihistamines.Angioödeme bei chronisch rezidivierender Urtikaria sprechen zumeist gut auf Kortikosteroide und Antihistaminika an.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
102 patients were tumor-free 10 years after the resection of hepatic metastases of colorectal carcinoma, and only one patient among them developed a recurrent tumor thereafter.Von 102 Patienten mit einem tumorfreien Nachbeobachtungszeitraum über 10 Jahre nach Resektion kolorektaler Lebermetastasen entwickelte nur ein Patient später als 10 Jahre ein Rezidiv.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
In the osteoporosis trials (PFT, HORIZON - Recurrent Fracture Trial [ RFT ]) the pooled atrial fibrillation incidences were comparable between Aclasta (2.6 %) and placebo (2.1 %).In den Osteoporose-Studien (PFT, HORIZON Recurrent Fracture Trial [ RFT ]) war die Gesamthäufigkeit von Vorhofflimmern zwischen Aclasta (2,6 %) und Placebo (2,1 %) vergleichbar.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
non-recurrent expense
einmalige Aufwendung
non-recurrent
nichtwiederkehrend
recurrent faulting
wiederbelebter Bruch
recurrent education
wiederholte Folgeausbildung
regular recurrent payments
regelmäßig wiederkehrende Zahlungen