Examples from texts
Above the shallower water, by the reed-beds, dragonflies hovered and zigzagged, big scarlet creatures the size of small birds.über dem seichten Wasser am Uferabschnitt, der mit Schilf bestanden war, schwebten und huschten Libellen umher - große scharlachrote Insekten von der Größe kleiner Vögel.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Back at camp, she fashioned a small reed cage to house it, though the creature did not seem inclined to escape.Im Lager fertigte sie einen Riedkäfig an, obgleich das Geschöpf nicht den Eindruck erweckte, weglaufen zu wollen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
With a sigh of dread, Reed looked at the rundown building.Reed seufzte, als er das heruntergekommene Gebäude sah.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
If it were that simple, we'd deal with it in a snap," Reed said.»Wenn es so einfach wäre, könnten wir schnell damit fertig werden.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
"Yes, I thought he was — " Reed said, nodding with a trace of smugness.»Nun, ich wusste, dass Sie...«, begann Reed selbstgefällig.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
It was Reed, still semivisible from the smeared ink powder. "You know what they say, Yank.Reed stand hinter ihm, noch immer halb von Tintenpulver bedeckt. »Wie heißt es so schön, Yankee?Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Reed ignored the companion, now that he had found his mark.Reed ignorierte ihn und wandte sich an den ersten.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
There was nothing of interest among the reeds and cattails, the spits of land called The Fingers.Zwischen dem Schilfgras, den Rohrkolben und den Landzungen, welche die Finger genannt wurden, gab es nichts zu sehen.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
The ship cruised like a plump crocodile though reeds as it navigated out of the maze of narrow canals.Wie ein schwerfälliges Krokodil glitt das Unterseeboot durch die schmalen Kanäle Venedigs.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
I've been fortunate enough to work with some really studly women line cooks-no weak reeds these.Ich hatte das Glück, mit einigen wirklich eisenharten weiblichen Postenköchen zu arbeiten - definitiv keine Blättchen im Wind.Bourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony / Geständnisse eines KüchenchefsGeständnisse eines KüchenchefsBourdain, Anthony© 2000 by Anthony Bourdain© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony© 2000, 2007 by Anthony Bourdain
Crickets stroked out the degrees of heat, frogs thrummed with sexy, alien dignity out there in the shallows, among the reeds.Grillen meldeten mit ihrem Zirpen die kommenden Tagestemperaturen; zwischen den Schilfhalmen im flachen Gewässer quakten Frösche mit einer Würde, die ebenso erotisch wie fremdartig wirkte.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
As if they were old friends, Quatermain reached out to grasp Reed's elbow.« Quatermain beugte sich vor und griff nach Reeds Arm, als wären sie alte Freunde.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
reed binding
Blattbinden
reed space
Blattbreite
reed valve
Lamellenventil
loose-reed loom
Losblattstuhl
dry reed contact
Reedkontakt
reed contact
Reedkontakt
reed switch
Reedkontakt
reed tachometer
Zungendrehzahlmesser
reed frequency meter
Zungenfrequenzmesser
vibrating-reed frequency meter
Zungenfrequenzmesser
tuned-reed relay
Zungenfrequenzrelais
reed loudspeaker
Zungenlautsprecher
vibrating-reed break
Zungenunterbrecher
reed valve
Zungenventil
great reed-warbler
Drosselrohrsänger
Word forms
reed
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | reed | reeds |
| Possessive case | reed's | reeds' |
reed
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | reeded |
| Imperative | reed |
| Present Participle (Participle I) | reeding |
| Past Participle (Participle II) | reeded |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I reed | we reed |
| you reed | you reed |
| he/she/it reeds | they reed |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am reeding | we are reeding |
| you are reeding | you are reeding |
| he/she/it is reeding | they are reeding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have reeded | we have reeded |
| you have reeded | you have reeded |
| he/she/it has reeded | they have reeded |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been reeding | we have been reeding |
| you have been reeding | you have been reeding |
| he/she/it has been reeding | they have been reeding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I reeded | we reeded |
| you reeded | you reeded |
| he/she/it reeded | they reeded |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was reeding | we were reeding |
| you were reeding | you were reeding |
| he/she/it was reeding | they were reeding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had reeded | we had reeded |
| you had reeded | you had reeded |
| he/she/it had reeded | they had reeded |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been reeding | we had been reeding |
| you had been reeding | you had been reeding |
| he/she/it had been reeding | they had been reeding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will reed | we shall/will reed |
| you will reed | you will reed |
| he/she/it will reed | they will reed |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be reeding | we shall/will be reeding |
| you will be reeding | you will be reeding |
| he/she/it will be reeding | they will be reeding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have reeded | we shall/will have reeded |
| you will have reeded | you will have reeded |
| he/she/it will have reeded | they will have reeded |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been reeding | we shall/will have been reeding |
| you will have been reeding | you will have been reeding |
| he/she/it will have been reeding | they will have been reeding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would reed | we should/would reed |
| you would reed | you would reed |
| he/she/it would reed | they would reed |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be reeding | we should/would be reeding |
| you would be reeding | you would be reeding |
| he/she/it would be reeding | they would be reeding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have reeded | we should/would have reeded |
| you would have reeded | you would have reeded |
| he/she/it would have reeded | they would have reeded |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been reeding | we should/would have been reeding |
| you would have been reeding | you would have been reeding |
| he/she/it would have been reeding | they would have been reeding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am reeded | we are reeded |
| you are reeded | you are reeded |
| he/she/it is reeded | they are reeded |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being reeded | we are being reeded |
| you are being reeded | you are being reeded |
| he/she/it is being reeded | they are being reeded |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been reeded | we have been reeded |
| you have been reeded | you have been reeded |
| he/she/it has been reeded | they have been reeded |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was reeded | we were reeded |
| you were reeded | you were reeded |
| he/she/it was reeded | they were reeded |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being reeded | we were being reeded |
| you were being reeded | you were being reeded |
| he/she/it was being reeded | they were being reeded |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been reeded | we had been reeded |
| you had been reeded | you had been reeded |
| he/she/it had been reeded | they had been reeded |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be reeded | we shall/will be reeded |
| you will be reeded | you will be reeded |
| he/she/it will be reeded | they will be reeded |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been reeded | we shall/will have been reeded |
| you will have been reeded | you will have been reeded |
| he/she/it will have been reeded | they will have been reeded |