He's been waiting for the right moment to reel us in.

Er hat auf den richtigen Augenblick gewartet, um uns auszuräuchern.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Agricultural and forestry machinery — Reel machines for irrigation — Safety

Land- und Forstmaschinen — Beregnungsmaschinen mit Schlauchtrommel — Sicherheit

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Community users ("rewinders" or "spoolers") purchase AHF in reels and rewind them into rolls in finished format for domestic consumption.

Die Verwender in der Gemeinschaft ("Wickelbetriebe") beziehen AHF auf so genannten Mutterrollen und wickeln sie dann auf kleinere Endrollen auf, die für den Gebrauch im Haushalt bestimmt sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

When Mage-Imperator Cyroc'h had unexpectedly died, every living person in the Empire had reeled in utter disbelief, because thethism linked them directly to their leader.

Den unerwarteten Tod des Weisen Imperators Cyroc'h hatten alle Ildiraner im Reich gefühlt, denn das Thism verband sie direkt mit ihm.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

And never suspected how, across behind the words she spoke, a tyrant torso wheeled and reeled.

Und ahnte nichts davon, daß hinter den Worten, die sie sprach, der Torso eines Tyrannen rollte und ratterte.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

The reeling column assembly has a hollow post, a top cap, a bottom cap and a reeling shaft.

Die Verbindungsstützenanordnung hat einen hohlen Pfosten, einen oberen Deckel, einen unteren Deckel und eine Achse zum Aufwickeln.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding :

auf Karten, Spulen, Hülsen oder ähnlichen Unterlagen, sofern das Gewicht (einschließlich Unterlage) je Stück nicht mehr beträgt als:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

He called back to the green priest who stood reeling on the observation deck. "Does the EDF have any ships in the neighborhood?"

»Hat die TVF Schiffe in der Nähe?«, fragte er den grünen Priester, der noch immer auf dem Beobachtungsdeck stand.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Anton reeled, seeing spots in front of his eyes.

Anton wankte und sah plötzlich Sterne vor den Augen.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).

auf Unterlagen oder in anderen Aufmachungen, die ihre Verwendung in der Textilindustrie anzeigen (z.B. auf Zwirnmaschinenspulen, Kanetten (Kopsen), konischen Spulen oder Konen oder in Wickeln für Stickmaschinen).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The man reeled back, and a second soldier jumped up and held Wladek helpless with his hands pinned behind his back.

Der Mann taumelte zurück, ein zweiter Soldat sprang vor und drehte Wladek die Arme auf den Rücken.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

When the fabric is at a reeled condition, with reference to Figs. 2, 9 and 10, the upper engaging tooth and the lower engaging tooth on the positioning ring engage simultaneously the upper ratchet teeth and the lower ratchet teeth on the ratchet.

Wenn das Gewebe sich in einem aufgewickelten Zustand befindet, gemäß den Figuren 2,9 und 10 greift der obere Eingreifzahn und der untere Eingreifzahn gleichzeitig an den oberen Sperrzahn bzw. den unteren Sperrzahn.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

Wy head reels at it.

Wie kommen wir denn darauf! - mir schwindelts im Kopfe«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The reeling shaft is mounted rotatably in the central hole in the post and has a top end.

Die Achse zum Aufwickeln ist rotierbar in dem oberen Deckel gelagert und hat ein oberes Ende.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

Large companies that have reeled in great results year after year tend to put on a couple of extra pounds around the hips; the time has come for these pounds to go!

Große Unternehmen, die als Musterschüler jahrelang gute Ergebnisse abgeliefert haben, setzen bisweilen Speck an. Der muss weg!

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012