The UBS AG Board of Directors, in taking its decision to refrain from liability litigation, disposed of sufficient documentation, both with respect to the facts and with reference to the legal assessment thereof.

Der Verwaltungsrat der UBS AG war bei seinem Entscheid, auf Verantwortlichkeitsklagen zu verzichten, ausreichend dokumentiert, sowohl hinsichtlich des Tatbestandes wie auch mit Bezug auf die rechtliche Beurteilung.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

Calls on the parties involved in the conflict to refrain from any action which would undermine the successful conclusion of the Rambouillet Conference, and in particular to respect fully the ceasefire and eschew all provocative action;

appelliert an die Konfliktparteien, auf alle Maßnahmen zu verzichten, die den erfolgreichen Abschluß der Konferenz von Rambouillet gefährden konnten, und insbesondere einen Waffenstillstand voll einzuhalten und von allen Provokationen abzusehen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

When we refrain from making judgments and send out only Love, it comes back to us.

Wenn wir aufhören, Bewertungen zu treffen, und nur Liebe aussenden, kommt sie zu uns zurück.

Jampolsky, Gerald G / Love is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G / Lieben heißt die Angst verlieren

Lieben heißt die Angst verlieren

Jampolsky, Gerald G

© 1979 by Gerald G. Jampolsky

© 1981 der deutschen Ausgabe by Oesch Verlag AG, Zürich

Love is Letting Go of Fear

Jampolsky, Gerald G

© 1979, 2004 by Gerald G. Jampolsky, M.D. and Jack Keeler

Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those contained in this Article concerning the manner in which the particulars provided for are to be shown.

Die Mitgliedstaaten sehen davon ab, die Art und Weise, in der die in diesem Artikel genannten Angaben anzubringen sind, genauer zu regeln, als dies darin vorgesehen ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State within the previous six months, provided that:

Die Mitgliedstaaten sehen von der Überprüfung von Schiffen ab, die in den letzten sechs Monaten von einem Mitgliedstaat überprüft worden sind, sofern

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Until these crucial parameters have been prospectively defined, the GBA should refrain from establishing further minimum volumes.

Bevor diese wesentlichen Evaluationsgrößen nicht prospektiv definiert wurden, sollte der GBA auf eine weitere Festlegung von Mindestmengen verzichten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

However, we would like to refrain from issuing a concrete forecast for the current financial year due to the uncertainties mentioned.

Von der Abgabe einer konkreten Prognose für das laufende Geschäftsjahr wollen wir aufgrund der genannten Unsicherheitsfaktoren absehen.

http://ralos.de 3/24/2012

http://ralos.de 3/24/2012

Whereas, to avoid creating new barriers to free movement, Deleted Member States should refrain from adopting more detailed rules or rules not covered by this Directive for the products in question,

Um neue Handelshemmnisse zu vermeiden, müssen die Mitgliedstaaten darauf verzichten, für die betreffenden Erzeugnisse ausführlichere oder andere als in dieser Richtlinie vorgesehene Vorschriften zu erlassen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

In areas where the measures dependent on co-financing are postponed, Member States shall refrain from any new measures likely to result in deterioration of those areas.

In Gebieten, in denen von einer finanziellen Beteiligung abhängige Maßnahmen zurückgestellt werden, sehen die Mitgliedstaaten von neuen Maßnahmen ab, die zu einer Verschlechterung des Zustands dieser Gebiete führen können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The customs authorities may refrain from claiming credit interest where to claim it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.

Die Zollbehörden können auf die Kreditzinsen verzichten, wenn diese aufgrund der Verhältnisse des Beteiligten zu erheblichen wirtschaftlichen oder sozialen Schwierigkeiten führen würden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Notwithstanding our decision to refrain from taking legal action, we have no wish to gloss over the mistakes that were made, nor do we desire to discharge the persons in charge from their entrepreneurial responsibility.

Mit unserem Entscheid, auf rechtliche Massnahmen zu verzichten, wollen wir weder begangene unternehmerische Fehler beschönigen noch die handelnden Personen von ihrer unternehmerischen Verantwortung freisprechen.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

on the basis of the export ban/restriction, authorised dealers have required subdealers to refrain from foreign sales.

Vertragshändler weisen ihre Unterhändler aufgrund des Exportverbots bzw. der Exportbeschränkung an, nicht mehr ins Ausland zu verkaufen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

In letters to authorised dealers, Autogerma asks dealers to confirm that they will refrain from selling outside their contract territory.

In Schreiben an Vertragshändler verlangt Autogerma von den Händlern eine Bestätigung, daß sie von Verkäufen außerhalb ihres Vertragsgebiets absehen werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

You should generally refrain from overloading methods with multiple signatures that have the same number of parameters.

Generell sollten Sie keine Methoden mit mehreren Signaturen überladen, die dieselbe Parameteranzahl haben.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Calls on all the parties concerned to refrain from any further military intervention in the region;

appelliert an alle beteiligten Parteien, von jeder erneuten militärischen Intervention in der Region abzusehen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011