Examples from texts
Notice of invitation to tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countriesBekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Hafer aus Finnland und Schweden nach allen Drittländern© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation;Der Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung der Kommission festgesetzt worden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
The refund obligation will arise on Desmoteplase being approved in Europe and/or Japan and relates to 50 % of the costs borne directly and indirectly by Forest plus a premium of 20 % of this amount.Die Erstattungsverpflichtung entsteht bei der Marktzulassung von Desmoteplase in Europa und/oder Japan und betrifft bis zu 50% der von Forest indirekt und direkt getragenen Kosten zuzüglich einer Prämie von 20% auf diese Beträge.© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/7/2012© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/7/2012
Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1746/98 (5);in Erwägung nachstehender Gründe: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5) eröffnet.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
For Community food aid operations for North Korea a refund of ECU 347/tonne is fixed for products falling within CN code 1006 30.Im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen, die für Nordkorea bestimmt sind, wird für die Erzeugnisse des KN-Codes 1006 30 eine Erstattung von 347 ECU/Tonne festgesetzt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011
Applications for export licences for rice and broken rice with advance fixing of the refund submitted under Regulation (EC) No 408/98 as amended from 19 February 1998 shall be rejected.Die ab 19. Februar 1998 im Rahmen der geänderten Verordnung (EG) Nr. 408/98 für die Ausfuhr von Reis und Bruchreis mit Vorausfestsetzung der Erstattung beantragten Lizenzen werden abgelehnt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
Licence applications and licences shall show in box 15 the product description, in box 16 the 11-figure code of the agricultural product export refund nomenclature and in box 7 the country of destination.Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten in Feld 15 die Warenbezeichnung und in Feld 16 den elfstelligen Erzeugniscode der Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen sowie in Feld 7 die Angabe des Bestimmungslandes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
"advance on refund" means an amount equal at most to the refund paid from the time of acceptation of the export declaration;"Vorauszahlung der Erstattung" die Zahlung eines Betrags nach der Annahme der Ausfuhranmeldung, der höchstens der Ausfuhrerstattung entspricht;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
On the other hand, the refund procedure creates considerable problems for the competent national administrations, since it has proved more difficult that expected to operate.Das Erstattungsverfahren bereitet aber auch den nationalen Steuerverwaltungen selbst beträchtliche Probleme, da sich die Abwicklung des Verfahrens als schwieriger als erwartet herausgestellt hat.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011
one or more rates of refund are fixed on the same product according to the third country of destination, no rate being fixed for one or more third countries;die Festsetzung eines oder mehrerer Erstattungssätze für dasselbe Erzeugnis nach Maßgabe des Bestimmungsdrittlands und die Nichtfestsetzung einer Erstattung für ein oder mehrere Drittländer;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
No action shall be taken on the tenders notified from 22 to 28 January 1999 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98.Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 vom 22. bis zum 28. Januar 1999 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
Where the international trade situation or the specific requirements of certain markets make this necessary, the refund on a given product may vary according to the destination of the product.Sie kann für ein bestimmtes Erzeugnis je nach seiner Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festgesetzt werden, wenn die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte dies erforderlich machen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
'remission' of taxes includes the refund or rebate of taxes,umfaßt „Erlaß" von Steuern die Rückzahlung von Steuern und den Nachlaß von Steuern;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011
Amendment to the notice of invitation to tender for the refund or tax for the export of common wheat to all third countries.Änderung der Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
the method of detection of export refund irregularities should be recorded in Member State databases and should identify, where appropriate, the pertinent control regulation.in den Datenbanken der Mitgliedstaaten sollte — eventuell unter Angabe der einschlägigen Kontrollverordnung — erfaßt werden, nach welcher Methode eine Unregelmäßigkeit bei den Ausfuhrerstattungen aufgedeckt wurde.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
tax refund
Steuerrückerstattung
tax refund
Steuerrückzahlung
tax refund
Steuererstattung
claim for refund
Erstattungsanspruch
refund of costs
Kostenerstattung
right to a tax refund
Steuererstattungsanspruch
cash refund
Barerstattung
cash refund
Barvergütung
claim for refund
Anspruch auf Erstattung
partial refund
teilweise Rückerstattung
refund due to illness
Krankheitsrückerstattung
refund of charges
Gebührenerstattung
refund of charges
Gebührenrückerstattung
refund of premium
Prämienrückzahlung
refund of premiums
Prämienrückvergütung
Word forms
refund
noun
Singular | Plural | |
Common case | refund | refunds |
Possessive case | refund's | refunds' |
refund
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | refunded |
Imperative | refund |
Present Participle (Participle I) | refunding |
Past Participle (Participle II) | refunded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I refund | we refund |
you refund | you refund |
he/she/it refunds | they refund |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am refunding | we are refunding |
you are refunding | you are refunding |
he/she/it is refunding | they are refunding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have refunded | we have refunded |
you have refunded | you have refunded |
he/she/it has refunded | they have refunded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been refunding | we have been refunding |
you have been refunding | you have been refunding |
he/she/it has been refunding | they have been refunding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I refunded | we refunded |
you refunded | you refunded |
he/she/it refunded | they refunded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was refunding | we were refunding |
you were refunding | you were refunding |
he/she/it was refunding | they were refunding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had refunded | we had refunded |
you had refunded | you had refunded |
he/she/it had refunded | they had refunded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been refunding | we had been refunding |
you had been refunding | you had been refunding |
he/she/it had been refunding | they had been refunding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will refund | we shall/will refund |
you will refund | you will refund |
he/she/it will refund | they will refund |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be refunding | we shall/will be refunding |
you will be refunding | you will be refunding |
he/she/it will be refunding | they will be refunding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have refunded | we shall/will have refunded |
you will have refunded | you will have refunded |
he/she/it will have refunded | they will have refunded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been refunding | we shall/will have been refunding |
you will have been refunding | you will have been refunding |
he/she/it will have been refunding | they will have been refunding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would refund | we should/would refund |
you would refund | you would refund |
he/she/it would refund | they would refund |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be refunding | we should/would be refunding |
you would be refunding | you would be refunding |
he/she/it would be refunding | they would be refunding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have refunded | we should/would have refunded |
you would have refunded | you would have refunded |
he/she/it would have refunded | they would have refunded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been refunding | we should/would have been refunding |
you would have been refunding | you would have been refunding |
he/she/it would have been refunding | they would have been refunding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am refunded | we are refunded |
you are refunded | you are refunded |
he/she/it is refunded | they are refunded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being refunded | we are being refunded |
you are being refunded | you are being refunded |
he/she/it is being refunded | they are being refunded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been refunded | we have been refunded |
you have been refunded | you have been refunded |
he/she/it has been refunded | they have been refunded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was refunded | we were refunded |
you were refunded | you were refunded |
he/she/it was refunded | they were refunded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being refunded | we were being refunded |
you were being refunded | you were being refunded |
he/she/it was being refunded | they were being refunded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been refunded | we had been refunded |
you had been refunded | you had been refunded |
he/she/it had been refunded | they had been refunded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be refunded | we shall/will be refunded |
you will be refunded | you will be refunded |
he/she/it will be refunded | they will be refunded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been refunded | we shall/will have been refunded |
you will have been refunded | you will have been refunded |
he/she/it will have been refunded | they will have been refunded |