Examples from texts
With regard to 17 further equity investments, the shareholders have a right of first refusal or are required to give their approval.Bei 17 weiteren Beteiligungen besteht ein Vorkaufsrecht der Mitgesellschafter bzw. eine Zustimmungserfordernis durch diese.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012
in cases of refusal they shall communicate the reasons for their decision.im Falle der Ablehnung teilen sie die Gründe dafür mit.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The original Agreement does not however provide a chance of first refusal as regards the supply of rail wagons.Für die Bereitstellung von Güterwagen war ein solches Erstangebotsrecht in der ursprünglichen Vereinbarung jedoch nicht enthalten.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011
The refusal to accept a user loading and unloading his own baggage at the aircraft cannot therefore be accepted.Die Untersagung, einem Nutzer die Gepäckbeladung und -entladung der eigenen Flugzeuge zu gestatten, ist daher nicht hinnehmbar.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
For that reason application was made for the period of operation of the service to be extended until 22 June 1998, and the refusal to grant that application constitutes the subject-matter of this action.Aus diesem Grund sei beantragt worden, die Stelle erst am 22. Juni 1998 in Betrieb zu nehmen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011
But it was an offer made more in politeness than lust; and his refusal was entirely polite, too, leaving them both - she suspected - secretly relieved.Aber dieses Angebot entsprang eher der Höflichkeit als der Lust, und er lehnte genauso höflich ab - insgeheim waren sie wohl beide erleichtert, vermutete sie.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
In the absence of such agreement, the refusal or withdrawal of any authorisation to provide security services on Belgian territory would be justifiable.Wenn eine solche Zustimmung nicht erteilt werde, sei die Verweigerung oder die Rücknahme einer Genehmigung zur Erbringung von Bewachungsdienstleistungen im belgischen Hoheitsgebiet gerechtfertigt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
refusal of permission to send products to a destination outside the Community,Zurückweisung oder Genehmigung für den Versand nach Gebieten außerhalb der Gemeinschaft,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Diseases contracted after the first residence permit was issued in the second Member State shall not justify a refusal to renew the permit or expulsion from the territory.Das Auftreten von Krankheiten nach Ausstellung des ersten Aufenthaltstitels im zweiten Mitgliedstaat kann die Verweigerung einer Verlängerung des Aufenthaltstitels oder die Ausweisung aus dem Hoheitsgebiet nicht rechtfertigen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The nature of the database enabled the study to be performed without selection bias (as would have arisen, for example, in a study based on data from medical practices or hospitals) and without any recall or refusal bias.Die Datenbasis erlaubt eine Untersuchung ohne Verzerrung durch eine Selektion der Befragten (wie zum Beispiel bei praxis- oder krankenhausbezogenen Erhebungen), ohne ErinnerungsVerzerrungen und Antwortverweigerung.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
Within 15 working days of registration of the application, the European Parliament shall either grant access to the document or notify the applicant in writing of the reasons for its total or partial refusal.Innerhalb einer Frist von fünfzehn Arbeitstagen ab der Registrierung des Antrags gewährt das Parlament entweder Zugang zu dem angeforderten Dokument oder teilt schriftlich die Gründe für die vollständige oder teilweise Ablehnung mit.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Right of first refusal: the parties have a right of first refusal to supply Farland with further fibre pairs.Vorkaufsrecht: die beteiligten Unternehmen verfügen über ein Vorkaufsrecht, um Farland mit weiteren Glasfaserkabeln zu versorgen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011
Justifications for the refusal shall be given to the institution or Member States(s) that made the request.Der ersuchenden Einrichtung bzw. dem/den ersuchenden Mitgliedstaat(en) werden die Gründe für die Ablehnung mitgeteilt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
vote on the motions for resolutions on the refusal of discharge,Abstimmung über die Entschließungsanträge zur Verweigerung der Entlastung© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011
By its claim in the present action, the applicant contests the fresh refusal to grant access to documents held by the Commission.Mit ihrer nunmehrigen Klage wendet sich die Klägerin gegen die neuerliche Versagung des Zugangs zu von der Kommission gehaltenen Dokumenten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
refusal to work
Arbeitsverweigerung
meet with a square refusal
glatte Ablehnung erfahren
case of refusal
Verweigerungsfall
bank refusal
Bankrücklauf
letter of refusal
Absage
letter of refusal
Absagebrief
refusal of acceptance
Annahmeverweigerung
refusal of acceptance
Verweigerung der Annahme
refusal of an order
Nichtannahme eines Auftrags
refusal slip
Rückläuferzettel
refusal to give evidence
Aussageverweigerung
refusal to obey orders
Befehlsverweigerung
right of first refusal
Vorkaufsrecht
right of refusal
Weigerungsrecht
such refusal notwithstanding
trotz einer solchen Weigerung
Word forms
refusal
noun
Singular | Plural | |
Common case | refusal | refusals |
Possessive case | refusal's | refusals' |