My mother climbed into the backseat where I was strapped and wrapped herself around me while my father tried to regain control.

Meine Mutter kletterte auf die Rücksitze, wo ich festgeschnallt war, und umklammerte mich schützend, während mein Vater versuchte, wieder die Kontrolle über das Flugzeug zu erlangen.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Belly upward, the roach's legs plied the alien air, trying dreamily to regain a foothold; while Frankie, leaning dreamily on one elbow, knew just how that felt.

Sie schwamm auf dem Rücken, und ihre Beine, die matt und schläfrig nach einem festen Halt suchten, bekamen nichts als Luft zu fassen. Frankie, das Kinn auf die Hand gestützt, sah ihr versonnen zu. Er wußte genau, wie man sich in so einer Lage fühlt.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

In the case of a normal pregnancy and delivery, the mother does not need 16 weeks in order to recover and regain her normal physiological and physical functions enabling her to restart work.

Bei einer normalen Schwangerschaft und Geburt brauche eine Mutter nämlich keine sechzehn Wochen, um sich physisch und psychisch soweit zu erholen, daß sie ihre berufliche Tätigkeit wiederaufnehmen könne.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The aim is no longer to regain full employment in the classical sense, in which freedom, political action and democracy were at once facilitated, dominated and circumscribed by paid labour.

Es geht nicht mehr um die Wiedergewinnung der Vollbeschäftigung im klassischen Sinne, in welcher Freiheit, politisches Handeln und Demokratie durch Erwerbsarbeit ermöglicht, dominiert und begrenzt werden.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

For many people, especially the young, the argument that we must regain a sense of community through the old values and hierarchies sounds cynical, sentimental or morally two-faced.

Für viele Menschen, insbesondere jüngere, klingen die Argumente, daß wir einen Gemeinschaftssinn nach dem Muster alter Werte und Hierarchien wiederherstellen müßten, zynisch, sentimental oder doppelmoralisch.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The Board of Directors fully agrees that transparency is essential if UBS is to regain public trust.

Transparenz ist auch nach unserer Überzeugung unverzichtbar, damit die UBS verlorenes Vertrauen wiedergewinnen kann.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

It didn't seem to him that he could regain entrance without being authorized by a friend.

Ohne Einführung durch einen Bekannten, glaubte er, würde man ihn nicht wieder einlassen.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

In this section it is stated that the Company's ability to continue as a going concern depends on its ability to regain extended access to the capital market in the business year 2008/09 also for unsecured longer-term refinancing.

Dort ist aufgeführt, dass der Fortbestand der IKB Deutsche Industriebank AG davon ab hängt, dass im Geschäftsjahr 2008/09 wieder ein erweiterter Zugang zum Kapitalmarkt auch für unbesicherte, längerfristige Refinanzierungen erreicht werden kann.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

It was a chance to regain control.

Nun hätte er die Chance gehabt, das Flugzeug wieder unter Kontrolle zu bringen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

It should be noted however that imports continued to increase, albeit at a slower rate, despite the effort made by the Community industry to match the price competition of the subsidised imports and regain market share.

Dennoch stiegen die Einfuhren weiter an, wenn auch langsamer, obwohl sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bemühte, sich den Preisen der subventionierten Einfuhren anzupassen und Marktanteile zurückzuerobern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

if methods are used which do not cause immediate death (for example, captive bolt shooting), appropriate measures are taken to kill the animals as soon as possible, and in any event before they regain consciousness,

bei der Anwendung von Verfahren, die nicht unmittelbar zum Tod führen (z. B. Bolzenschußverfahren), dafür Sorge getragen wird, daß die Tiere so bald wie möglich, in jedem Fall jedoch noch bei Empfindungs- und Wahrnehmungsunfähigkeit getötet werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Furthermore, the limited duration of the measures did not allow the Community industry to regain profitability, the financial situation of the Community industry still being negative.

Aufgrund der begrenzten Geltungsdauer dieser Maßnahmen gelang es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht, wieder die Gewinnzone zu erreichen, so daß er weiterhin finanzielle Verluste hinnehmen muß.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

For the first time in several years, new mortgage commitments at DM 1,274 m regained the lead over lending to government bodies at DM 1,133 m.

Im Neugeschäft erreichten die Hypotheken mit 1 274 Millionen DM - gegenüber 1133 Millionen DM Kommunaldarlehen - erstmalig seit mehreren Jahren wieder den größeren Anteil.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Benefits of treatment on motor function including the regaining of lost motor skills were observed in some patients .

Bei manchen Patienten wurde eine positive Wirkung auf die motorische Funktion beobachtet , darunter die Wiedererlangung verloren gegangener motorischer Fähigkeiten .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.12.2010

The atmosphere thawed at once, Prilicla regained flight stability, and Fudge transferred its affections to Surriltor by jumping onto one of the Tralthan's massive feet.

Die Atmosphäre entspannte sich zusehends; Prilicla gewann seine Flugstabilität zurück, und Snarfe verlagerte ihre Zuneigung auf Surriltor, indem sie auf einen seiner wuchtigen tralthanischen Füße sprang.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White