Examples from texts
In the Middle East/Africa traffic region sales growth of 16.6 per cent substantially outpaced the sharp increase of 10.6 per cent in capacity.Auch im Verkehrsgebiet Naher Osten / Afrika übertraf das Absatzwachstum mit 16,6 Prozent die deutliche Angebotsausweitung von 10,6 Prozent.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
Moreover, the region modelling the system is already equipped with outstanding infrastructure in terms of traffic sensor and control systems.Außerdem verfügt die Modellregion bereits heute über eine hervorragende Infrastrukturausrüstung von Verkehrserfassungs- und Verkehrssteuerungsanlagen.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Middle East In the Middle East traffic region the number of passengers rose significantly by 13.7 per cent at 8.4 per cent higher capacity to 1.7 million.Nahost Im Verkehrsgebiet Nahost stieg die Zahl der Fluggäste bei einer um 8,4 Prozent aufgestockten Kapazität signifikant um 13,7 Prozent auf 1,7 Millionen an.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
Another way is to delete the region of an ordinary field.Die andere Möglichkeit besteht darin, den Bereich eines regulären Felds zu löschen.Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalInformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
On that basis, Berlin, as a region adjoining Article 92(3)(a) regions, could, under point 4.8 of the guidelines on national regional aid, qualify for a regional aid ceiling of 20 %.Davon ausgehend, könnte Berlin als Nachbargebiet der unter Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) fallenden Regionen gemäß Punkt 4.8 der vorstehend genannten Leitlinien für Regionalbeihilfen Anspruch auf eine regionalbezogene Höchstgrenze von 20 % haben.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.08.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.08.2011
in the Member State of dispatch, the region of origin; in the Member State of arrival, the region of destination.'im Absendemitgliedstaat die Ursprungsregion; im Eingangsmitgliedstaat die Bestimmungsregion."© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
When a button is clicked, you can use the DCA faders to control the faders of that frequency region.Wenn eine Schaltfläche angeklickt wird, können Sie die DCA-Fader benutzen, um die Regler dieser Frequenzbereiche zu bedienen.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The Committee of the Regions sees the usefulness of an integrated programme for each region.Der Ausschuß der Regionen hält es für sinnvoll, daß es ein integriertes Programm je Region gibt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
It will ultimately be the volume of trade that determines the market opportunities for German companies and not any particular system manufactured in a particular region of the world for domestic installation.Letztlich wird es das Handelsvolumen sein, das die Marktchancen der deutschen Unternehmen bestimmt und nicht die in der Weltregion für die heimische Installation produzierte Anlage.http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011
KfW's commitment under the Stability Pact for Southeast Europe has also helped to bring real improvements in the living conditions for the people there and so helped to stabilize the region.Zu konkreten Verbesserungen der Lebenssituation der Bevölkerung und damit zur Stabilisierung der Region hat auch das Engagement der KfW im Rahmen des Stabilitätspaktes für Südosteuropa geführt.http://www.kfw.de/ 3/9/2012http://www.kfw.de/ 3/9/2012
Half of the foreign capital invested in property in China is currently concentrated in this region.Die Hälfte des in China real genutzten Auslandskapitals konzentriert sich derzeit auf diese Region.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
The target vessel is brought into the surgeon's view, and the region where the anastomosis is to be performed is stabilized so that this will be possible, but without impairing the pumping function of the heart.Das Zielgefäß wird in das Blickfeld des Operateurs gebracht und die Anastomosenregion ohne Beeinträchtigung der Pumpfunktion so stabilisiert, dass die Anastomose angelegt werden kann.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
pointing out that the economic and political situation in Jordan is deteriorating as a consequence of the deadlock of the peace process, thus adding further destabilising factors in the region,unter Hinweis darauf, daß sich aufgrund des ins Stocken geratenen Friedensprozesses die wirtschaftliche und politische Lage in Jordanien verschlechtert und somit weitere destabilisierende Faktoren in der Region hinzukommen,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
stressing the importance of developing relations between the EU and the newly independent states of Central Asia bearing in mind the key strategic position of the region and its immense natural resources,unter Hinweis auf die Bedeutung eines Ausbaus der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den neuen unabhängigen Staaten Zentralasiens, da diese Region eine strategische Position in der Region einnimmt und über riesige Naturschatze verfugt,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
District heating study for the Rhine/Neckar metropolitan regionFernwärmestudie Metropol reg ion Rhein-Neckarhttp://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Basque region
Baskenland
region of rejection
Ablehnungsbereich
active region
aktiver Bereich
base region
Basiszone
intrinsic region
Eigenleitungsbereich
emitter region
Emitterbereich
emitter region
Emitterzone
seismic region
Erdbebengebiet
spray region
Exosphäre
heel region
Fersenbereich
Fraunhofer region
Fraunhofer-Bereich
Fresnel region
Fresnel-Bereich
collector region
Kollektorzone
conserved region
konservierte Region
constant region
konstante Region
Word forms
region
noun
Singular | Plural | |
Common case | region | regions |
Possessive case | region's | regions' |