The only regret for the widely travelled Bazin is the lack of post-restaurant alternatives. “There’s no real night life here,” he says with a smile.
Einziger Wermutstropfen für den weit gereisten Wahlluxemburger Bazin sind die mangelnden Alternativen nach dem Restaurantbesuch: „Es fehlt ein wenig die Szene“, meint er mit einem Lächeln.
And I regret to say that even Fritz himself at once turned his back on his sister whenever she wanted to talk to him about the wondrous realm in which she had been so happy.
Selbst- sehr geehrter Leser oder Zuhörer Fritz - selbst dein Kamerad Fritz Stahlbaum drehte der Schwester sogleich den Rücken, wenn sie ihm von dem Wunderreiche, in dem sie so glücklich war, erzählen wollte.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Those guys signed up on a dare because they heard King Frederick's call, and now most of them regret doing it.
Ja, du hast Recht, ich unterscheide mich von den anderen. Jene Burschen dort haben sich nach König Fredericks Aufruf anwerben lassen und viele von ihnen bereuen es inzwischen.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
My father, said the lad, ' is an artist whom there are not many like, and you would not regret it if he were to allow you to come and see his works.'
»Mein Vater«, fiel der Jüngling ein, »ist ein Künstler, wie es wenige gibt, mein Herr! und es würde Sie nicht gereuen, wenn er es Ihnen vergönnte, seine Werke zu sehen.«
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
The whole question of what to do about the challenge from the Kid was touchy enough that for once I decided to seek the counsel of my advisors before making a commitment I might later regret.
Die ganze Frage, was ich wegen der Herausforderung des Kindes unternehmen sollte, war heikel genug, um mich davon zu überzeugen, erst den Rat meiner Ratgeber einzuholen, bevor ich mich auf etwas festlegte, das ich später möglicherweise bereuen würde.
Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung