Examples from texts
The primary activity of insulins and insulin analogues, including insulin glulisine, is regulation of glucose metabolism.Die primäre Wirkung von Insulinen und Insulinanaloga, zu denen auch Insulinglulisin zu zählen ist, besteht in der Regulierung des Glukosestoffwechsels.© OPUS 2010
This will be done in close coordination with the promotion of common guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework as advocated by the Council recommendation on protection of minors and human dignity.Dieses geschieht in enger Koordinierung mit der Förderung gemeinsamer Richtlinien, um auf nationaler Ebene einen Rahmen für die Selbstkontrolle im Rahmen der Ratsempfehlung einzurichten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
Alternatives to regulation, such as education, awareness-raising initiatives and labelling, should be encouraged.Als Alternative zu Rechtsvorschriften sollten Möglichkeiten wie z. B. Informationsund Sensibilisierungskampagnen und die Kennzeichnung von Inhalten gefördert werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011
Since 2005, the health departments of the universities of applied science are under regulation of the federal government.Der Fachbereich Gesundheit der Fachhochschulen wurde 2005 in die Regelungskompetenz des Bundes überführt.©2011 Sottas.
a negative clearance regulation with two market-share thresholds.Eine Negativattest-Verordnung mit zwei Marktanteilsschwellen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
Technical regulation entitled 'Decision of the Supreme Chemical Council No 77/99 concerning stipulation of a maximum permissible cadmium level in molluscs'Technische Verordnung „Beschluß des Obersten Chemischen Rates Nr. 77/89 über den hochstzulässigen Grenzwert von Cadmium in Weichtieren"© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
The draft regulation on rural development must be set within the wider context of Agenda 2000 and CAP reform.Der Entwurf einer Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums muß nach wie vor im allgemeineren Kontext der Agenda 2000 und der GAP-Reform betrachtet werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Draft regulation on the game of bingoVerordnungsentwurf für das Bingospiel© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011
Once any regulation comments on the provisions for the execution of the budget, its financial nature might justify a request for the Court's opinion prior to its adoption.Bei einer Verordnung, die sich auf die Ausführungsmodalitäten für den Haushaltsplan bezieht, durfte ihr finanzieller Charakter die Einholung einer vorherigen Stellungnahme des Hofes rechtfertigen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
the method of detection of export refund irregularities should be recorded in Member State databases and should identify, where appropriate, the pertinent control regulation.in den Datenbanken der Mitgliedstaaten sollte — eventuell unter Angabe der einschlägigen Kontrollverordnung — erfaßt werden, nach welcher Methode eine Unregelmäßigkeit bei den Ausfuhrerstattungen aufgedeckt wurde.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
The Commission considers that rates of control should continue to be fixed by regulation, even when Member States use risk analysis.Die Kommission ist der Auffassung, daß die Kontrollsätze auch künftig durch eine Verordnung festgesetzt werden sollten, selbst wenn die Mitgliedstaaten eine Risikoanalyse vornehmen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
Temperature regulationTemperaturregelunghttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
What is required is the exact opposite of neoliberal deconstruction: namely, strong states capable of transnational market regulation both within and beyond frontiers.Erforderlich ist das pure Gegenteil neoliberaler Dekonstruktion, sind nämlich starke Staaten, damit transnationale Marktregulierungen nach innen und außen durchgesetzt werden können.Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltSchone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999The brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
It may be assumed that a combination of developmental delays in neurological bladder control and the regulation of urine production play the crucial part.Wahrscheinlich spielt eine Kombination aus Entwicklungsverzögerungen der zentralnervösen Blasenkontrolle und der Regulation der Urinproduktion die entscheidende Rolle.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
An alarm system complying with regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters..Eine Regel 6 entsprechende Alarmanlage ist für alle wichtigen Drücke, Temperaturen, Flüssigkeitsfüllzustände und andere wesentliche Werte vorzusehen..http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
safety regulation
Sicherheitsvorschrift
price regulation
Preisregulierung
emission regulation
Emissionsvorschrift
speed regulation
Geschwindigkeitsregelung
self-regulation
Selbstregelung
radiation protection regulation
Strahlenschutzverordnung
system regulation
Systemsteuerung
agricultural regulation
Agrarverordnung
speed regulation
Drehzahlregelung
special regulation
Sonderregelung
social security regulation
Sozialgesetzgebung
flow regulation
Verkehrsregelung
pricing regulation
Preisverordnung
account assignment regulation
Kontierungsvorschrift
block exemption regulation
Gruppenfreistellungsverordnung
Word forms
regulation
noun
Singular | Plural | |
Common case | regulation | regulations |
Possessive case | regulation's | regulations' |