By mastering his lines from the first rehearsal, the actor's mind is liberated from the constraint of searching for his words.

Wenn der Schauspieler seinen Text von der ersten Probe an beherrscht, hat er den Kopf frei und befindet sich nicht in der unangenehmen Lage, ständig nach seinen Worten suchen zu müssen.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

We would have been troubled even more if it had occurred to us that this legally sanctioned lawlessness was only a dress rehearsal for worse pogroms soon to come.

Wieviel alarmierter wären wir gewesen, wenn uns gedämmert hätte, daß diese gesetzlich sanktionierte Gesetzlosigkeit nur die Kostümprobe für schlimmere Pogrome war.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

At the second rehearsal all was clear, and the sensation the sisters produced at the concert was indescribable.

In der zweiten Probe wurde alles klar und die Wirkung des Gesanges der Schwestern im Konzerte war unbeschreiblich.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Prior to the pilot phase, all auditors under went a three hour training session, including explanation of the instruments and rehearsal of standardised methodical means for the evaluation.

Vor der Pilotphase erfolgte eine dreistündige Schulung aller Auditoren, in der das Testinstrument erklärt und ein für die Evaluation standardisiertes methodisches Vorgehen eingeübt wurden.

©2011 Kuhnigk et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

After endless rehearsals in the weeks out of Earth, they all knew the routine for the next few days.

Nach endlosen Proben während des wochenlangen Flugs kannten alle die Abläufe für die nächsten paar Tage.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter