Examples from texts
" Listen further," said Spangenberg. " If some fine morning a handsome noble were to come on a splendid charger, with a brilliant following all in grand clothes, and rein up at your door and ask for Rosa for his helpmate ?»Hört weiter«, fiel ihm Spangenberg in die Rede, »wenn aber nun gar an einem schönen Tage ein schmucker Junker auf stolzem Pferde, mit glänzendem Gefolge, in prächtigen Kleidern angetan, vor Euerm Hause hielte, und begehrte Eure Rosa zur Hausfrau?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
In this way, OHB-System has substantially rein forced its position as a general contractor in the European space technology industry.Hiermit hat OHB-System seine Stellung in der europäischen Raumfahrtindustrie als Generalunternehmer der größten Satellitenkonstellation Europas eminent ausgebaut.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
Each gave free rein to the urges of his or her heart.Ein jeder ließ dem Drang seines Herzens freien Lauf.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
He is dismounting, and now he swings his bridle reins over his arm, and, with genuine knightly courtesy, holds his hand out to Countess Mathilda to help her from her saddle.Seht wie er sich hinabschwingt, wie er, die Zügel um den Arm geschlungen, mit gar ritterlicher Courtoisie der Gräfin Mathilde die Hand reicht und sie hinabschweben läßt von dem Zelter.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Theo reined up at the side of the road and dismounted, berating the landlord who had sworn the animal was fit, and himself for not making sure of it in spite of his haste.Theo zügelte das Tier am Rand der Straße und stieg ab. Er verfluchte den Wirt, der ihm geschworen hatte, das Pferd sei in Ordnung, und sich verfluchte er ebenfalls, weil er sich nicht trotz seiner Hast selbst vergewissert hatte.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
Other measures taken under the Action Plan have tightened the reins on procurement and increased the use of electronic tools in the buying process.Zum Aktionsplan gehört auch die strikte Steuerung des Einkaufs und dessen verstärkte elektronische Abwicklung.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012
He got off his horse, threw the reins on his arm, and took his friend by the hand: " Let us stroll along together for a while," he said ; " I can tell you now how my love-affair has turned out."Darauf sprang er vom Pferde herab, schlang die Zügel um den Arm und faßte den Freund bei der Hand. »Laß uns«, sprach er, »laß uns eine Strecke miteinander fortwandeln. Nun kann ich dir sagen, wie es mit meiner Liebe sich gewandt hat.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bearing-rein
Ausbindezügel
hand over the reins
Heft aus der hand geben
Word forms
rein
noun
Singular | Plural | |
Common case | rein | reins |
Possessive case | rein's | reins' |
rein
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | reined |
Imperative | rein |
Present Participle (Participle I) | reining |
Past Participle (Participle II) | reined |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rein | we rein |
you rein | you rein |
he/she/it reins | they rein |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am reining | we are reining |
you are reining | you are reining |
he/she/it is reining | they are reining |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have reined | we have reined |
you have reined | you have reined |
he/she/it has reined | they have reined |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been reining | we have been reining |
you have been reining | you have been reining |
he/she/it has been reining | they have been reining |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I reined | we reined |
you reined | you reined |
he/she/it reined | they reined |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was reining | we were reining |
you were reining | you were reining |
he/she/it was reining | they were reining |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had reined | we had reined |
you had reined | you had reined |
he/she/it had reined | they had reined |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been reining | we had been reining |
you had been reining | you had been reining |
he/she/it had been reining | they had been reining |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will rein | we shall/will rein |
you will rein | you will rein |
he/she/it will rein | they will rein |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be reining | we shall/will be reining |
you will be reining | you will be reining |
he/she/it will be reining | they will be reining |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have reined | we shall/will have reined |
you will have reined | you will have reined |
he/she/it will have reined | they will have reined |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been reining | we shall/will have been reining |
you will have been reining | you will have been reining |
he/she/it will have been reining | they will have been reining |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would rein | we should/would rein |
you would rein | you would rein |
he/she/it would rein | they would rein |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be reining | we should/would be reining |
you would be reining | you would be reining |
he/she/it would be reining | they would be reining |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have reined | we should/would have reined |
you would have reined | you would have reined |
he/she/it would have reined | they would have reined |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been reining | we should/would have been reining |
you would have been reining | you would have been reining |
he/she/it would have been reining | they would have been reining |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am reined | we are reined |
you are reined | you are reined |
he/she/it is reined | they are reined |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being reined | we are being reined |
you are being reined | you are being reined |
he/she/it is being reined | they are being reined |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been reined | we have been reined |
you have been reined | you have been reined |
he/she/it has been reined | they have been reined |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was reined | we were reined |
you were reined | you were reined |
he/she/it was reined | they were reined |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being reined | we were being reined |
you were being reined | you were being reined |
he/she/it was being reined | they were being reined |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been reined | we had been reined |
you had been reined | you had been reined |
he/she/it had been reined | they had been reined |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be reined | we shall/will be reined |
you will be reined | you will be reined |
he/she/it will be reined | they will be reined |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been reined | we shall/will have been reined |
you will have been reined | you will have been reined |
he/she/it will have been reined | they will have been reined |