Any decision to reject a confirmatory application shall state the grounds upon which it is based.

Jede Entscheidung zur Ablehnung eines Überprüfungsantrags ist zu begründen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

The decision to reject this proposal is extremely strange and the justification is conspicuous by its absence.

Der Beschluß über die Ablehnung dieses Vorhabens ist daher äußerst befremdend, wie auch die mangelnde Begründung dafür.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

In consistent case law on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, the Court has stated that decisions to refuse or reject must state the reasons and must be open to judicial appeal by the affected parties.

Der Gerichtshof hat in ständiger Rechtsprechung zu den Grundfreiheiten bekräftigt, daß abschlägige Entscheidungen begründet werden müssen. Zudem muß den Adressaten solcher Entscheidungen der Rechtsweg offenstehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

Any decision to reject a notice of opposition as inadmissible under paragraphs 1 or 2 shall be communicated to the applicant.

Jede Entscheidung, durch die ein Widerspruch gemäß Absatz 1 oder 2 zurückgewiesen wird, wird dem Anmelder mitgeteilt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Parfit’s entirely secular arguments, and the comprehensive way in which he tackles alternative positions, have, for the first time in decades, put those who reject objectivism in ethics on the defensive.

Parfits vollständig säkulare Argumentation und die umfassende Weise, der er sich mit Alternativpositionen auseinandersetzt, haben jene, die einen Objektivismus in der Ethik ablehnen, erstmals seit Jahrzehnten in die Defensive gedrängt.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

Consequently, it is not for the Commission to accept or reject joint platforms established by European professional associations.

Folglich zahlt es nicht zu den Aufgaben der Kommission, die von den europäischen Berufsverbanden festgelegten „gemeinsamen Plattformen" zu billigen oder zurückzuweisen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

To reject a call and send a text message.

Anruf abweisen und Textnachricht senden.

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

Given reasonable transitionary periods, newly industrialised countries in our opinion have no reason to reject the long-term removal of customs tariffs.

Bei angemessenen Übergangszeiten haben die Schwellenländer aus unserer Sicht keinen Grund, einen langfristigen Zollabbau ablehnen zu können.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

no possibility for the recipient to reject a message.

Unmöglichkeit der Verleugnung einer Datenübertragung durch den Empfänger.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

Although 84% of respondents "agree very strongly" or "agree" with the first Statement, only 49% reject the opposite Statement with "disagree completely" or "disagree".

Zustimmungsverteilung: wird der ersten Aussage noch von 84% der Antwortenden „stimme ganz entschieden zu" oder „stimme zu" zugewiesen, wird die Gegenaussage von 49% mit „ stimme ganz und gar nicht zu" oder „stimme nicht zu" abgelehnt.

©2011 Klement et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

If the fees payable pursuant to Article 6(1)(a) and (b) are not paid before the time limit expires, the Office shall reject the application.

Werden die gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben a) und b) zu zahlenden Gebühren nicht fristgemäß entrichtet, so weist das Amt die Anmeldung zurück.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The body s immune system thinks a transplanted organ is a foreign body and will try to reject it .

Das Immunsystem des Körpers hält ein transplantiertes Organ für einen Fremdkörper und versucht es abzustoßen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

A dealer within the common market may not reject a consumer's offer to buy, or ask for a higher price simply because the consumer is a resident of another Member State.

Ein Kfz-Händler im Gemeinsamen Markt darf das Kaufangebot eines Verbrauchers nicht zurückweisen und auch keinen höheren Preis verlangen, allein weil der Käufer in einem anderen Mitgliedstaat wohnhaft ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

A confirmation may be displayed for a user to accept or reject the changes as in block 200.

In einem Block 200 kann eine Bestätigung angezeigt werden, mittels derer ein Benutzer die Änderungen akzeptieren oder zurückweisen kann.

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

As a rule, these powers refuse any debate on their strategy and reject the western conception of safety as 'exaggerated'.

Diese Machtstrukturen zeigen meistens keine Bereitschaft zum Dialog über ihre Strategie und lehnen den westlichen Sicherheitsbegriff als „ubertrieben" ab.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011