Whereas the technical requirements which certain vehicle categories must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to their masses and dimensions;

Die technischen Anforderungen, denen bestimmte Kraftfahrzeugklassen nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen unter anderem ihre Massen und Abmessungen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles;

Die technischen Vorschriften, denen die Kraftfahrzeuge nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen unter anderem die Emission gasförmiger Schadstoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

whereas, as far as supplementary pensions are concerned, the fundamental freedoms enshrined in the Treaty relate to:

in der Erwägung, daß die im Vertrag verankerten grundlegenden Freiheiten im Falle der Zusatzrenten folgende Punkte betreffen:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

These investigations relate to individuals rather than the subsidiary itself.

Die Ermittlungen richten sich gegen einzelne Personen, jedoch nicht gegen die Gesellschaft selbst.

http://www.pcc.eu/ 6/1/2012

http://www.pcc.eu/ 6/1/2012

The numbers of parentheses relate to specialist/expert society memberships

Die Zahlen In Klammern beziehen sich auf die Zugehörigkelten zu den Fachgesellschaften

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

The corrections made by the Commission relate to amounts which have been challenged before the French administrative courts.

Die von der Kommission vorgenommenen Berichtigungen bezögen sich auf Beträge, die Gegenstand von Rechtsstreitigkeiten vor den französischen Verwaltungsgerichten seien.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

These debts relate to the processing of table olives.

Diese Schulden sind bei der Verarbeitung von Tafeloliven entstanden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The financial liabilities relate to a subordinate loan in an amount of Euro7,000,000 that was borrowed in April 2006.

Die Finanzverbindlichkeiten betreffen ein im April 2006 aufgenommenes Nachrangdarlehen in Höhe von Euro7.000.000.

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/15/2012

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/15/2012

These relate directly to the routine elements of tests conducted by the test facility.

Diese beziehen sich direkt auf die Routineelemente der von der Prüfeinrichtung durchgeführten Prüfungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

In particular they relate to seat-retention systems for baby-seats or, at least, seat belts which can be adapted to the seat belts of the parents.

Im einzelnen geht es darin um Sitzrückhaltesysteme für Babysitze bzw. zumindest um Sitzgurte, die den Gurten der Eltern angepaßt werden können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

The Committee of the Regions' comments relate to the following proposals for agricultural regulations:

Zu folgenden Verordnungsvorschlägen, die den Agrarbereich betreffen, nimmt der AdR Stellung:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

For the most part, the reported pension costs relate to additions to retirement benefit obligations (cf. note 33).

Als Aufwendungen für Altersversorgung werden im Wesentlichen Zuführungen zu den Pensionsrückstellungen (vgl. Erläuterung 33) ausgewiesen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The guarantees given by the EIF will relate to individual financing in a specific portfolio of transactions.

Die vom EIF übernommenen Bürgschaften beziehen sich auf einzelne Mittelvergaben in einem bestimmten Portfolio von Vergabetransaktionen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The following items of the audit expenses included in other administrative expenses relate to expenses for the German auditor:

Aus den in den Sonstigen Verwaltungsaufwendungen enthaltenen Prüfungsaufwendungen entfallen folgende Aufwendungen auf den inländischen Abschlussprüfer:

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

of which relate to the category: liabilities measured at amortized cost

davon entfallen auf die Kategorie: zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertete Verbindlichkeiten

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012