By reducing the flow of calcium into the cells , ranolazine is thought to help the heart to relax , improving blood flow to the heart muscle and relieving the symptoms of angina pectoris .

Es wird angenommen , dass Ranolazin durch die Reduzierung des Calciumflusses in die Zellen zur Entspannung des Herzens beiträgt , dadurch den Blutzufluss zum Herzmuskel verbessert und die Symptome der Angina pectoris lindert .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

Ah, I believe Patient Morredeth is beginning to relax."

Oh! Ich glaube, Patientin Morredeth entspannt sich allmählich.«

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

“Skeeve,” he said solemnly, “has it occurred to you that if she's the Ax and you're her target, that you would probably be the last person she would relax around?

"Skeeve", sagte er düster. "Ist dir einmal der Gedanke gekommen, daß sie, wenn sie die Axt sein sollte und du ihr Opfer, wahrscheinlich der letzte Mensch wäre, der sich in deiner Gegenwart gehenließe?

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Following sexual stimulation Tadalafil Lilly works by helping the blood vessels in your penis to relax, allowing the flow of blood into your penis.

Nach einer sexuellen Stimulierung hilft Tadalafil Lilly, die Blutgefäße in Ihrem Penis zu entspannen, wodurch ein Blutstrom in Ihren Penis ermöglicht wird.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

That’s the best way to relax”, says Gietl.

Dabei kann ich am besten entspannen“, so Gietl.

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

"Let me get to really relax with you first.

"Ich will erst mit dir richtig locker werden.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

During normal sexual stimulation, cGMP is produced in the penis, where it causes the muscle in the spongy tissue of the penis (the corpora cavernosa) to relax, allowing the flow of blood into the corpora, producing the erection.

Während der normalen sexuellen Stimulation wird cGMP im Penis produziert, wo es entspannend auf den Muskel in den Schwellkörpern des Penis (den Corpora cavernosa) wirkt; dadurch wird der Blutstrom in die Corpora ermöglicht, was zur Erektion führt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

"I'll relax after I check out our room," Stephanie said.

»Ich entspanne mich erst, wenn ich unser Zimmer unter die Lupe genommen habe«, sagte Stephanie.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Those, however, who rely on the tried-and-tested, certified partners of the industry leader in the field of automation technology can sit back and relax.

Entspannt zurücklehnen kann sich, wer auf die bewährten zertifizierten Partner des Industrieführers in der Automatisierungstechnik setzt.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

By then, Stephanie and Daniel had had time to relax a degree and collect their thoughts, which centered mostly on their driver and their abandoned luggage.

Daniel und Stephanie hatten sich mittlerweile ein wenig entspannt und die Zeit gefunden, ihre Gedanken zu sortieren, die sich hauptsächlich um ihren Fahrer und das zurückgelassene Gepäck drehten.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

It blocks some receptors in the body, the muscarinic M1 and M3 receptors, and in the bladder, this causes the muscles that push urine out of the bladder to relax.

Es blockiert bestimmte Rezeptoren im Körper, die Muscarin-M1- und M3-Rezeptoren, und in der Blase, wodurch sich die Muskeln entspannen, die dafür sorgen, dass Urin aus der Blase gedrückt wird.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

"Just relax, Jack, let it take you.

»Entspannen Sie sich einfach, Jack, lassen Sie los.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Malenfant stayed in his hotel room the rest of the night, unable to relax, pacing back and forth until Nemoto called again.

Malenfant verbrachte die restliche Nacht im Hotelzimmer, ohne dass er zur Ruhe gekommen wäre. Er ging im Zimmer auf und ab, bis Nemoto wieder anrief.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

When, after endless hours, she found herself weary from reading aloud, Otema would relax, touch the treelings, and engage her telink to ask the forest for news.

Wenn sie nach endlosen Stunden des Lesens müde wurde, entspannte sich Otema, berührte die jungen Weltbäume und stellte den Telkontakt her, um Neuigkeiten in Erfahrung zu bringen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

These strict criteria for the choice of prosthesis are now increasingly being relaxed, and the choice is now commonly tailored to the individual patient.

Diese ehemals strikten Kriterien bei der Prothesenwahl werden zunehmend gelockert. Individuell auf den Patienten zugeschnittene Konzepte stehen heute im Vordergrund.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012