Examples from texts
As a result of the relaxation of arterial muscle , nifedipine reduces peripheral resistance , leading to an improvement of peripheral blood flow whilst decreasing after-load .Durch die Entspannung des Arterienmuskels verringert Nifedipin den peripheren Widerstand , was zu einer Verbesserung der peripheren Durchblutung führt , während die Nachlast verringert ist .© OPUS 2010
Progressive muscle relaxation = become aware of muscle tension in order to reduce it.Progressive Muskelrelaxation = Bewusstmachen von Zustanden der Muskelanspannung mit dem Ziel, diese zu reduzieren.© Internationales Olympisches Komitee (IOC), Olympisches Museum© 2012http://www.olympic.org 7/14/2011
The effect of mangafodipir is to shorten the longitudinal relaxation time (T1) of targeted tissues during MRI, leading to an increase in signal intensity (brightness) of, for example, pancreas and liver parenchyma.Mangafodipir bewirkt eine Verkürzung der longitudinalen Relaxationszeit (T1) des Zielgewebes während der MRT, wodurch es zu einem Anstieg der Signalintensität (Helligkeit) z.B. vom Pankreas- und Leberparenchym kommt.© OPUS 2010
Prices started to rally on global financial markets in March 2009, immediately after the announcement of a relaxation in the reporting rules, and this rally has continued ever since, apart from minor corrections.Im März 2009, direkt nach der Bekanntgabe von Lockerungen bei den Bilanzierungsregeln, startete die Kursrallye an den globalen Finanzmärkten und hält bis auf kleinere Korrekturen seither an.© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/6/2012© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/6/2012
The activated guanylate cyclase produces cyclic guanosine- 3'5'-monophosphate (cGMP). which causes muscle relaxation.Die aktivierte Guanylatzyklase produziert zyklisches Guanosin-3'5'-Monophosphat (cGMP). Letzteres bewirkt eine Muskelrelaxation.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011
Limbal relaxation incisions are very effective at reducing astigmatism of up to 2.5 dpt, with a much better reliability than astigmatic keratotomy.Die limbalen Relaxationsinzisionen sind sehr effektiv zur Reduktion von Astigmatismen bis zu 2,5 dpt mit deutlich besserer Vorhersagbarkeit als bei der astigmatischen Keratotomie.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
His reasons for smoking included what he perceived to be stress reduction, increased concentration, and relaxation attributable to smoking.Die Rauchmotivation wird in der Möglichkeit zur Stressreduktion gesehen, Konzentrationsförderung und Entspannung sind die wahrgenommenen Effekte der Zigarette.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
This generally recognized division of time provided the basis for the development of a leisure culture which was principally instigated by men and meets men's needs for relaxation, enjoyment and recreation.Ausgehend von dieser allseits anerkannten Zeiteinteilung bildete sich eine Freizeitkultur heraus, die hauptsächlich von Männern geschaffen wurde und in erster Linie dem Bedürfnis der Männer nach Entspannung, Muße und Erholung Rechnung trägt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
Member States may, however, permit relaxations in the rules as to matching assets and the localization of assets.Lockerungen der Vorschriften über Kongruenz und Belegenheit der Aktivwerte können jedoch von den Mitgliedstaaten zugelassen werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The home Member State may, however, permit relaxations in the rules on the localisation of assets.Der Herkunftsmitgliedstaat kann jedoch Lockerungen hinsichtlich der Belegenheit der Vermögenswerte zulassen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
relaxation time
Relaxationszeit
stress relaxation
Spannungsrelaxation
relaxation test
Entspannungsversuch
relaxation amplitude
Kippamplitude
relaxation oscillation
Kippschwingung
relaxation generator
Rampengenerator
relaxation effect
Relaxationseffekt
relaxation oscillation
Relaxationsschwingung
relaxation test
Relaxationsversuch
relaxation of controls
Lockerung der Kontrollen
relaxation room
Ruheraum
relaxation technique
Entspannungstechnik
relaxation exercises
Entspannungsübungen
muscle relaxation
Muskelentspannung
muscle relaxation
Muskelrelaxierung
Word forms
relaxation
noun
Singular | Plural | |
Common case | relaxation | *relaxations |
Possessive case | relaxation's | *relaxations' |