Thus, its dimensions are sufficient to relieve the municipalities of some of their burden of financing investments and also to give impulses to weak overall construction activity.

Damit ist er ausreichend dimensioniert, um die Kommunen bei der Finanzierung ihrer Investitionen zu entlasten und der schwachen Baukonjunktur Impulse zu geben.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

The Supervisory Board of Beta Systems Software AG made the decision in its meeting on July 18, 2009, to relieve Mr. Kamyar Niroumand of his duties as Chief Executive Officer of the Company.

Der Aufsichtsrat der Beta Systems Software AG hat in seiner Sitzung vom 18. Juli 2009 beschlossen, Herrn Kamyar Niroumand als Vorstand der Gesellschaft abzuberufen.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

After this , the Fentanyl-ratiopharm should help to relieve pain continuously and you should be able to stop taking these extra painkillers .

Danach sollte Fentanyl-ratiopharm die Schmerzen dauernd lindern und Sie sollten diese zusätzlichen Schmerzmittel nicht mehr benötigen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

The worldwide fall in interest rates has tended to relieve tensions in the foreign exchange markets.

Mit dem weltweiten Zinsrückgang haben sich die Devisenmärkte tendenziell entspannt.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Whereas, in order to relieve the situation of the producers concerned, exceptional provision should be made for the 1998/99 marketing year allowing amendments to be made to areas declared as set aside;

Zur Erleichterung der schwierigen Lage der betroffenen Erzeuger sollte Finnland ermächtigt werden, bezüglich der Flächenstillegung im Wirtschaftsjahr 1998/99 besondere Änderungen vorzunehmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Contact your doctor if your right dose of Effentora does not relieve your breakthrough pain .

Kontaktieren Sie Ihren Arzt , wenn Ihre ermittelte Dosis Effentora nicht Ihre Durchbruchschmerzen lindert .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

For 3 years after surgery a shunt was needed to relieve occlusive hydrocephalus.

Postoperativ war für drei Jahre eine Shunt-Anlage bei Verschluss-Hydrozephalus erforderlich.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

For example: at night the children were not allowed to go outside their dormitory room to relieve themselves.

Zum Beispiel: Nachts durften die Kinder ihren Raum im Wohnheim nicht verlassen, um ihre Notdurft zu verrichten.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Aerius oral solution is also used to relieve the symptoms associated with urticaria ( a skin condition caused by an allergy ) .

Aerius Lösung zum Einnehmen wird ebenfalls angewendet zur Beseitigung von mit Urtikaria ( durch eine Allergie hervorgerufener Hautzustand ) zusammenhängenden Symptomen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

With the aid of intelligent load control, energy suppliers can also relieve the power distribution grids.

Mithilfe einer intelligenten Laststeuerung können die Energieversorger zudem die Stromnetze entlasten.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

In the days that followed he went into the open only to lick at his watering spot, quickly to relieve himself of his urine and excrement, and to hunt lizards and snakes.

In der folgenden Zeit ging er nur noch ins Freie, um an der Wasserstelle zu lecken, sich rasch seines Urins und seiner Exkremente zu entledigen, und um Echsen und Schlangen zu jagen.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Walter Gehl, Executive Vice President Service & Human Resources at Lufthansa German Airlines, is to replace Patrick Tolbert, who has asked to relieve him of his duties, on 1 October.

Walter Gehl, Bereichsvorstand Service & Personal der Passage Airlines, soll zum 1.10. Patrick Tolbert ablösen, der den Aufsichtsrat gebeten hat, ihn von seiner Funktion zu entbinden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

Already a saving of 250 kilograms per engine can relieve the environment on a flight from Frankfurt to New York by 0.8 tons ofC02.

Schon ein um 250 Kilogramm leichteres Triebwerk entlastet die Umwelt auf der Strecke zwischen Frankfurt und New York um 0,8 Tonnen CO„.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Aerius is also used to relieve the symptoms associated with urticaria ( a skin condition caused by an allergy ) .

Aerius wird ebenfalls angewendet zur Beseitigung von mit Urtikaria ( durch eine Allergie hervorgerufener Hautzustand ) zusammenhängenden Symptomen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Roll- formed tubes are extracted from the tooling and transferred onto an inline weld annealing system to relieve the stress in the welded seam.

Die profilgewalzten Rohre werden aus der Halterung entnommen und angelassen, um die Belastung der Schweißnähte zu reduzieren.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012