Churches are built to contain the existing faithful and are enlarged only with reluctance and circumspection when there is real need.

Kirchen werden so gebaut, daß sie die Gläubigen aufnehmen, die bereits da sind. Man vergrößert sie mit Zurückhaltung und Bedacht, wenn ein Bedarf danach wirklich vorhanden ist.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Once Ashley had overcome his reluctance to seek a medical opinion, he visited a private internist in Virginia whom he'd seen in the past and whose discretion he could trust.

Als Ashley seine Zurückhaltung gegenüber einer ärztlichen Untersuchung schließlich aufgegeben hatte, hatte er einen Internisten in Virginia aufgesucht, den er von früher her kannte und auf dessen Diskretion er zählen konnte.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

This was primarily due to the surprisingly strong reluctance of German consumers to make purchases, which in some cases led to two-figure declines in sales in the DIY sector.

Ausschlaggebend dafür war die unerwartet starke Konsumzurückhaltung der deutschen Konsumenten, die teilweise zu hohen zweistelligen Umsatzeinbrüchen in der DIY-Branche führte.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/6/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/6/2012

He stopped, sensing all around him reluctance and fear.

Er hielt inne, fühlte, wie um ihn herum sich Widerstreben und Furcht breitmachten.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Despite the subject matter of the conference, Malenfant had come here with some reluctance.

Trotz des Themas der Konferenz war Malenfant nur zögernd der Einladung gefolgt.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Symptomatic of the mood of workers, in the eyes of the Gestapo office in Magdeburg, was the reluctance to join in the 'Sieg Heil' for the Führer during visits of the mobile propaganda units of the Labour Front.

Symptomatisch für die Stimmung in der Arbeiterschaft war nach Auffassung des Magdeburger Büros der Gestapo das Widerstreben, bei Besuchen der mobilen Propagandaeinheiten der Arbeitsfront in die "Sieg Heil"-Rufe für den Führer einzufallen.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

An actual fall in long-term euro interest rates and a general reluctance to trade ahead of the US elections were responsible for the weaker results in the second and third quarters.

Tatsächlich fallende langfristige Euro-Zinsen sowie eine allgemeine Zurückhaltung im Vorfeld der US-Wahlen waren für die schwächeren Geschäftszahlen im zweiten und dritten Quartal verantwortlich.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

The reluctance of the Federal states to tap the bond market was especially noticeable; they preferred direct credits in the form of loans against borrower's note.

Besonders auffallend war die Abstinenz der Bundesländer am Rentenmarkt; sie bevorzugten den Direktkredit mittels Schuldscheindarlehen.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

He grabbed a portable blazer, then noticed the engineer's immediate reluctance to venture into the dark.

Er nahm einen mobilen Glänzer und bemerkte sofort, wie sehr es dem Ingenieur widerstrebte, sich in die Dunkelheit vorzuwagen.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

They at first showed reluctance to ample of the met the examination method.

Sie zeigten vorerst Zurückhaltung bei der Implementierung der Prüfungsmethode.

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011