For the remainder of 2008 we expect to see a difficult market environment with funding costs increasing further.

Für den weiteren Jahresverlauf 2008 rechnen wir mit einem schwierigen Marktumfeld und weiter steigenden Refinanzierungskosten.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

The preparation of the remainder, which all related to Russia, also took an abnormally long time.

Die anderen Maßnahmen, die alle Rußland betrafen, wiesen ungewöhnlich lange Prüfungszeiten auf.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Unchanged imatinib accounted for 25 % of the dose ( 5 % urine, 20 % faeces ), the remainder being metabolites.

Unverändert bleiben etwa 25 % der Imatinib-Dosis ( 5 % im Urin, 20 % in den Fäzes ), der Rest sind Metaboliten.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

The remainder of the ice fractured and fell like hail onto the ground.

Der Rest des Eises brach und fiel wie Hagel auf den Boden.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

But even if it had cost him the remainder of his money, he was grateful to be escaping.

Aber obwohl es ihn den Rest seines Geldes gekostet hatte, dankte er Gott, daß ihm jedenfalls die Flucht gelungen war.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

With each new IONSYS application the patient may use IONSYS more frequently than during the remainder of the 24 hour dosing period, due to a lower absorption of fentanyl from the system for the first few hours

Aufgrund einer niedrigeren Resorption von Fentanyl aus dem System während der ersten Stunden könnte der Patient IONSYS mit jeder neuen Anwendung von IONSYS häufiger anwenden als während der restlichen 24 Stunden Dosierungsperiode

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/26/2010

The controlled expansion of available capacity since the start of the summer timetable has paid off and is to be continued during the remainder of the year.

Die behutsame Ausweitung der Kapazitäten seit Beginn des Sommerflugplans hat sich bewährt und soll im Laufe des Jahres fortgesetzt werden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

of noise abatement and soundproofing measures as part of the upgrading of the remainder of the road network on the basis of programme agreements with the cantons; the level of the contributions is based on the effectiveness of the measures.

für Lärm- und Schallschutzmassnahmen bei Sanierungen im Bereich des übrigen Strassennetzes auf der Grundlage von Programmvereinbarungen mit den Kantonen; die Höhe der Beiträge richtet sich nach der Wirksamkeit der Massnahmen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

The first two aircraft are to be integrated into the flight schedule from December 2004 and the remainder at the beginning of 2005.

Die ersten zwei Frachter sollen ab Dezember 2004 in den Flugplan integriert werden, die restlichen Anfang 2005.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.

Etwa 75 % der verabreichten Dosis werden über die Fäzes und der Rest über den Urin eliminiert.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

The remaining 2 percent interest is expected to be acquired during the remainder of 2002.

Der verbliebene 2-prozentige Anteil wird voraussichtlich im weiteren Verlauf des Geschäftsjahres 2002 erworben.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Around 69% of the funds were invested in land and building, while the remainder was channeled into plant and operating equipment at new and existing stores, as well as into intangible assets (predominantly IT software).

In Grundstücke und Gebäude flössen rund 69% der Mittel, der Rest in Betriebs- und Geschäftsausstattung neuer und bestehender Märkte sowie in immaterielle Vermögenswerte (vorwiegend EDV-Software).

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/1/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/1/2012

Wait for the remainder of the message body to download.

Warten Sie, bis der Rest der Nachricht heruntergeladen wurde.

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

For the remainder of the month, she was less Parkinsonian (though still far more so than she had been before the administration of l-dopa), but quite deeply and painfully depressed.

Während des restlichen Monats traten die Symptome zwar etwas zurück (wenngleich sie noch immer weitaus stärker als vor der Verabreichung von L-DOPA waren), aber Miss D. litt weiterhin an einer tiefen und qualvollen Depression.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

The elements in the active portion of the array (as defined earlier) are allocated, and those in the remainder of the array are free.

Die Elemente im aktiven Teil des Arrays (wie er oben definiert wurde) sind zugewiesen und die im restlichen Teil sind frei.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.