To remedy this situation, it drew up a restructuring plan in 1994, which provided in particular for the firm to move from the centre to the outskirts of Pamplona and for the modernisation of its plant through investment in new machinery.

Um diese zu überwinden, arbeitete es 1994 einen Umstrukturierungsplan aus, der unter anderem die Verlagerung des Betriebs vom Zentrum Pamplonas in das äußere Stadtgebiet und die Modernisierung der Anlagen durch Investitionen in neue Maschinen vorsah.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

The prime concern here is to remedy sanitation problems, particularly with projects to set up sewage systems and municipal treatment plants.

Hlier wird vor allem durch Projekttypen wie Kanalisationen und Kläranlagen für Kommunen Abhilfe bei den Sanitärproblemen geschaffen.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.

Diese Maßnahmen dürfen nur die geringstmöglichen Störungen im Funktionieren des Binnenmarktes hervorrufen und nicht über das zur Behebung der plötzlich aufgetretenen Schwierigkeiten unbedingt erforderliche Maß hinausgehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

What does the Commission propose to do to remedy this unfair situation?

Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um dieser Ungerechtigkeit abzuhelfen?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

Only fair agreements on traffic rights can remedy the situation.

Abhilfe können nur faire Vereinbarungen bringen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

Even so, 1981 still failed to remedy the inverted interest structure that since September 1979 has made borrowing more expensive at short than at long term.

Dennoch kam es 1981 noch nicht zu einer Umkehr der inversen Struktur, die seit September 1979 kurzfristiges Geld teurer machte als langfristiges Kapital.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

A remedy shall be deemed to be disproportionate if it imposes costs on the seller which, in comparison with the alternative remedy, are unreasonable, taking into account:

Eine Abhilfe gilt als unverhältnismäßig, wenn sie dem Verkäufer Kosten verursachen würde, die - angesichts des Werts, den das Verbrauchsgut ohne die Vertragswidrigkeit hätte,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

What steps does the Commission intend to take to remedy this situation, given that, in general, the projects concerned involve small-scale entities?

Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um hier Abhilfe zu schaffen, wenn ihr doch bekannt ist, daß gerade die kleinen Strukturen diese Vorhaben tragen?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

But my mother's situation had no remedy.

Für die Situation meiner Mutter dagegen gab es keine schnelle Lösung.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

The Commission acted in two stages to remedy this situation:

Lim diese Lücke zu schließen, ist die Kommission in zwei Schritten vorgegangen:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

St. John 's wort ( Hypericum perforatum ) ( a herbal remedy used for depression and anxiety )

Johanniskraut ( Hypericum perforatum ) ( ein pflanzliches Mittel zur Behandlung von Depressionen und Angstzuständen )

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

If the opposition is admissible, the competent authority shall set a deadline for the proprietor to remedy the formal defects.

Wird dem Einspruch stattgegeben, gewährt die zuständige Behörde dem Inhaber des Gebrauchsmusters eine Frist zur Berichtigung der formalen Mängel.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

In cases of non-compliance with these procedures or in the absence of any of these undertakings and assurances, the applicant shall be given 45 days to remedy these defects;

Werden diese Verfahren nicht eingehalten oder fehlt eine dieser Verpflichtungen und Zusicherungen, so wird dem Antragsteller eine Frist von 45 Tagen eingeräumt, um dies nachzuholen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

Of course Roxane knew a remedy for Resa's sickness.

Natürlich wusste Roxane, was gegen die Übelkeit half.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

The purpose of safeguard measures is to remedy serious injury and prevent a further deterioration of the situation of the Community producers of the product concerned.

Der Zweck von Schutzmaßnahmen besteht darin, eine bereits eingetretene schwere Schädigung zu beseitigen und eine weitere Verschlechterung der Lage der Gemeinschaftshersteller der betroffenen Ware abzuwenden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009