In addition to the reaction products to be measured, the reporter substrate molecules which have not been broken down are also always extracted with the anchor group.

Mit der Ankergruppe werden neben den zu messenden Reaktionsprodukten auch immer die nicht abgebauten Reportersubstrate extrahiert.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

Wasn't it more likely that the old man had simply been a reporter describing a tiny part of this world, a fraction of it that they had long ago left behind?

War es nicht viel wahrscheinlicher, dass der alte Mann nur ein Berichterstatter gewesen war, der von einem winzigen Ausschnitt dieser Welt erzählt hatte, einem Bruchteil, den sie schon lange hinter sich gelassen hatten?

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Just like that reporter at the funeral home.

Genau wie dieser Reporter bei dem Bestattungsinstitut.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The sample of the body fluid is then incubated under carefully controlled conditions, the quantity of reporter substrate cleaved then being proportional to the activity.

Die Probe der Körperflüssigkeit wird dann unter genau kontrollierten Bedingungen inkubiert, wodurch aktivitätsproportionale Mengen der Reportersubstrate gespalten werden.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

I'm a reporter."

Ich bin Journalist.«

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The reporter substrate for cancer procoagulant can have the following structure, for example: Biotin-Abu-Ahx-WKPYDAAD-Ahx-HHHHHH-t, with dextrorotatory threonine -t as the protective group and simultaneously as the mass marker.

Das Reportersubstrat für Cancer Procoagulant kann zum Beispiel die folgende Struktur besitzen: Biotin-Abu-Ahx-WKPYDAAD-Ahx-H H H H H H-t, mit rechtsdrehendem Threonin -t als Schutzgruppe und gleichzeitig als Massenmarkierung.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

Trusty words for a reporter.

Worte, die einem Reporter geläufig sind.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Is the reporter there?

Ist der Journalist bei euch?«

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

'I loved your Pandax Building with the interchangeable rooms and total reassembly potential!' shouted a young cub reporter with soft eyes and a delightful cleavage.

»Ihr Pandax Building mit seinen auswechselbaren Räumen und den totalen Neugestaltungsmöglichkeiten fand ich wunderbar!« rief eine junge, noch unerfahrene Reporterin mit sanften Augen und entzückend grünen Lippen.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

The sample of the body fluid is then incubated under carefully controlled conditions, the quantities of the reporter substrate molecules being cleaved then being proportional to the activity.

Die Probe der Körperflüssigkeit wird dann unter genau kontrollierten Bedingungen inkubiert, wodurch aktivitätsproportionale Mengen der Reportersubstrate gespalten werden.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

In addition to the reporter substrate molecules, auxiliary substances can also be added which, like coenzymes, for example, affect the activity of the peptidases.

Zusätzlich zu den Reportersubstraten können auch Hilfssubstanzen zugegeben werden, die, wie beispielsweise Coenzyme, die Aktivität der Peptidasen beeinflussen.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

But at first, Van Jackson worked it with Laura Fitzsibbons, the university beat reporter. I had to bide my time.

Aber anfangs arbeitete Van Jackson daran, zusammen mit Laura Fitzgibbons, der für den Campus zuständigen Reporterin, Ich mußte abwarten, bis meine Zeit gekommen war.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

I could always pull the reporter act and ask questions later.

Danach konnte ich immer noch die Reportermasche abziehen und Fragen stellen.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

For the purpose of this table a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.

Für diese Tabelle wurde eine Schwelle von 5 % festgelegt bezüglich der Aufnahme aller Ereignisse, bei denen der berichtende Arzt einen Zusammenhang mit Pemetrexed und Cisplatin für möglich hielt.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

The invention relates to the determination of the activity (concentration multiplied by reaction rate) of selected endopeptidases in body fluids by mass spectrometric measurements of the reaction products of added reporter substrates.

Die Erfindung bezieht sich auf die Bestimmung der Aktivität (Konzentration mal Reaktionsgeschwindigkeit) ausgewählter Endopeptidasen in Körperflüssigkeiten durch massenspektrometrische Messung der Reaktionsprodukte zugefügter Reportersubstrate.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011