This reproach is baseless, as it is clear that a database financed by American taxpayers would preferentially list journals that American physicians and scientists can read.
Dieser Vorwurf ist unbegründet, denn es ist nachvollziehbar, dass eine von den US-amerikanischen Steuerzahlern finanzierte Datenbank vornehmlich solche Journale auflistet, die von amerikanischen Ärzten und Wissenschaftlern gelesen werden können.
The professor hastened up to him. In the look of angry reproach which he cast at his niece I read that she had touched some string which jarred most discordantly within Krespel.
Der Professor kam schnell heran; in dem strafenden Blick, den er der Nichte zuwarf, las ich, daß sie eine Saite berührt hatte, die in Krespels Innerm widrig dissonieren mußte.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
That is the meaning of Douglas' reproach to the audience.
In diese Richtung zielt auch der Vorwurf, den Douglas seinen Zuhörern macht.
Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Still more than that, I felt the reproach contained in what he had last said as deeply as I was astounded at the dim remembrance of his previous life which shone through it like some lofty, invulnerable, higher spirit.
Noch mehr als das, den Vorwurf den seine letzten Worte enthielten fühlte ich ebenso tief als mich das dunkle Bewußtsein des frühern Lebens, das darin wie ein höherer unverletzbarer Geist hervorschimmerte, in Erstaunen setzte.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
"Don't say 'work,' "Violet reproached Sophie softly as though she'd heard an obscene word, "it's the nastiest word I know—'n I know 'em all."
»Sag nicht >Arbeit<«, kam es vorwurfsvoll von Violet, als verwahre sie sich gegen eine Obszönität. »Es ist das widerlichste Wort, was ich kenne — und ich kenn sie alle.«
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm