Examples from texts
The conditions set out in this section for acquiring originating status must continue to be fulfilled at all times in the beneficiary republic or in the Community.Die in diesem Abschnitt aufgeführten Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft müssen ohne Unterbrechung in einer begünstigten Republik oder in der Gemeinschaft erfuellt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
"No republic has long outlived the discovery by a majority of its people that they could vote themselves largesse from the public treasury." Aloud: "Christian, they were only human."»Noch keine Republik hat es lange überlebt, wenn eine Mehrheit ihrer Einwohner entdeckt, dass sie dafür stimmen können, sich aus der öffentlichen Schatzkammer beschenken zu lassen.« Und laut fügte sie hinzu: »Christian, wir sind nur Menschen.«Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
In the Yugoslav republic of Montenegro the process of transition to an open and democratic society is more advanced than in the other Yugoslav republic of Serbia.In der jugoslawischen Teilrepublik Montenegro ist der Prozeß des Übergangs zu einer offenen und demokratischen Gesellschaft weiter fortgeschritten als in der anderen Teilrepublik, Serbien.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
Two of them, launched at Israel, not only missed Tel Aviv, they missed the entire republic and fell in Jordan.Zwei auf Israel abgeschossene Raketen dieses Musters verfehlten nicht nur Tel Aviv, sie verfehlten die ganze Republik und schlugen statt dessen in Jordanien ein.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Community (double-checking system)über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien nach der Gemeinschaft (System der doppelten Kontrolle)© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011
are intended for the Hellenic Republic .für die Griechische Republik bestimmt sind .http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
For the Government of the Republic of LithuniaFür die Regierung der Republik Litauen© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011
Certain industrial products originating in the Federal Republic of Yugoslavia shall benefit from concessions provided for in Article 5.Für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in der Bundesrepublik Jugoslawien gelten die Zugeständnisse des Artikels 5.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
for fishery and aquaculture products originating in the Republic of Korea and intended for export to the European Communityfür Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in der Republik Korea, die für die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of the Republic of Slovenia.Die für den Gesamthaushalt der Gemeinschaft geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch für die Verwaltung des Beitrags Sloweniens.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 09.06.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 09.06.2011
The Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and a representative of the Government of the Republic of Latvia.Den Vorsitz im Assoziationsausschuß führt abwechselnd für die Dauer von zwölf Monaten ein Vertreter der Europäischen Kommission im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regierung der Republik Lettland.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon carbide, falling within CN code 28492000, originating in the People's Republic of China, the Russian Federation and the Ukraine.Auf die Einfuhren von Siliciumcarbid des KN-Codes 28492000 mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Russischen Föderation und der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part.mit Durchführungsbestimmungen zu dem Europaabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
The Federal Republic of Germany holds an 80% stake in the KfW Banking Group, based in Frankfurt am Main. Through its wholly-owned subsidiary KfW-Beteiligungsholding GmbH, Frankfurt am Main, the KfW Group holds 37.8% of the voting rights in IKB.Die Bundesrepublik Deutschland ist zu 80 % an der KfW Bankengruppe, Frankfurt am Main, beteiligt, die über ihre 100%ige Tochtergesellschaft KfW- Beteiligungsholding GmbH, Frankfurt am Main, 37,8 % der Stimmrechte an der IKB hält.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
The Federal Republic of Germany holds an 80% stake in the KfW Banking Group, based in Frankfurt am Main. Through its wholly-owned subsidiary KfW-Beteiligungsholding GmbH, Frankfurt am Main, the KfW Group holds 37.8% of the voting rights in 1KB.Die Bundesrepublik Deutschland ist zu 80 % an der KfW Bankengruppe, Frankfurt am Main, beteiligt, die über ihre 100%ige Tochtergesellschaft KfW- Beteiligungsholding GmbH, Frankfurt am Main, 37,8 % der Stimmrechte an der IKB hält.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/27/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/27/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Czech Republic
Tschechische Republik
Federal Republic of Germany
BRD
Federal Republic of Germany
Bundesrepublik Deutschland
German Federal Republic
Bundesrepublik Deutschland
Democratic People's Republic of Korea
Demokratische Volksrepublik Korea
of Dominican Republic
dominikanisch
Slovak Republic
Slowakische Republik
Syrian Arab Republic
Syrische Arabische Republik
citizen of the Federal Republic
Bundesbürger
Austrian Republic
Republik Österreich
Georgian Republic
Georgien
Republic of Belarus
Republik Weißrussland
Word forms
republic
noun
Singular | Plural | |
Common case | republic | republics |
Possessive case | republic's | republics' |