He also had a reputation for getting easily lost. or at least sidetracked.

Er stand auch in dem Ruf, sich leicht zu verirren. oder sich ablenken zu lassen.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

the extent to which the misconduct adversely affects the integrity, reputation or interests of the institutions,

dem Ausmaß, in dem das Dienstvergehen die Integrität, den Ruf oder die Interessen der Organe beeinträchtigt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The actions we took have created a solid foundation that will support us in rebuilding our reputation, sustainable profitability and shareholder value.

Die von uns getroffenen Massnahmen haben ein solides Fundament geschaffen, um unsere Reputation wieder aufzubauen, wieder nachhaltig profitabel zu sein und auch wieder Mehrwert für Sie zu generieren.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

"Siemens' automation and control platform has a good reputation all over the world.

„Die Automatisierungs- und Steuerungsplattform von Siemens hat in der ganzen Welt einen guten Ruf.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin und München

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin and Munich

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

An actor's career is patiently constructed and built around a reputation.

Seine Karriere gedeiht langsam aber sicher mit seinem Ruf.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

Our mid & small cap research has also acquired a high reputation, especially in the UK.

Auch unser Mid & Small Cap-Research hat besonders in Großbritannien an Beachtung gewonnen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

A member must uphold the public reputation of the Institute, of its members and of the practice of representation before the European Patent Office.

Ein Mitglied soll den öffentlichen Ruf dieses Instituts, seiner Mitglieder und der Praxis der Vertretung vor dem Europäischen Patentamt hochhalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

'My reputation,' said George boastfully, 'now goes before me.

"Ich habe jetzt einen Ruf zu verteidigen", erklärte George großspurig. "Heute fand ich einen anderen Idioten in meinem Rettungsboot vor.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

'Only by reputation,' said Fenton, with a faint note of disapproval, his head bowed.

"Nur dem Namen nach", sagte Fenton mit leichter Mißbilligung, ohne aufzuschauen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

To safeguard our reputation, we have introduced more disciplined and effective governance processes.

Um unsere Reputation zu schützen, haben wir strengere und wirksamere Governance-Prozesse eingeführt.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

The city owes its international reputation to the thermal springs and their therapeutic effects, discovered in the mid-19th century.

Ihren internationalen Ruf verdankt die Stadt den Mitte des 19. Jahrhunderts entdeckten Thermalquellen und ihrer Heilwirkung.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/5/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/5/2012

I have made my living from it and forged a professional reputation on it.

Ich habe von ihm gelebt und meinen beruflichen Ruhm mit seiner Hilfe geschmiedet.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Making their publication in the GMS Z Med Ausbild can be improved by increasing the international reputation of the journal.

Die Attraktivität zur Publikation dieser Studien in der GMS Z Med Ausbild kann dadurch gesteigert werden, dass das internationale Ansehen der Zeitschrift gesteigert wird.

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

In Innsbruck-Igls, team Canada once again lived up to its reputation as relay specialists – Alex Gough, Sam Edney and Tristan Walker-Justin Snith thus

Ihren Ruf als Team-Staffel-Spezialisten untermauerte die Auswahl von Kanada, die in der Aufstellung Alex Gough, Sam Edney Tristan Walker/Justin Sniths Zweite wurde.

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

Through our products and systems, our performance and our service and support in all aspects of machine tools, we have established our reputation in China - as in the rest of the world - for being a reliable partner for importers and manufacturers.

Mit Produkten und Systemen, passenden Dienstleistungen sowie im Service und Support rund um die Werkzeugmaschine haben wir uns genau so wie im Rest der Welt auch in China als zuverlässiger Partner für Importeure und Hersteller etabliert.

© Siemens AG 1996-2012

© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012