the request for the applicant to be taken back must contain information enabling the requested Member State to check that it is responsible;

das Wiederaufnahmegesuch muss Hinweise enthalten, aus denen der ersuchte Mitgliedstaat entnehmen kann, dass er zuständig ist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission at the request of either a Member State or on its own initiative.

erfolgen. Die Kommission kann die in regelmäßigen Zeitabständen festgesetzten Ausfuhrerstattungen, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Mr Andrews, who also asked for Mrs Miiller's request to be put to the vote (the President pointed out that, under the Rules, he was not entitled to follow up this request);

Andrews, der die Forderung, den Antrag von Frau Müller zur Abstimmung zu stellen, unterstützt (der Präsident erinnert daran, daß er nach der Geschäftsordnung nicht befugt ist, diesem Antrag zu entsprechen);

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

In these circumstances the Commission considers the request null and void and declares the investigation to be terminated without further effect.

Unter diesen Umständen erklärt die Kommission die Untersuchung, die in der Bekanntmachung 98/C 8/04 angekündigt wurde, wegen Hinfälligkeit, als abgeschlossen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

the request concerns material in the course of completion or unfinished documents or data;

Der Antrag betrifft Material, das gerade vervollständigt wird, oder noch nicht abgeschlossene Schriftstücke oder noch nicht aufbereitete Daten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Commission will now request the information once again.

Die Kommission wird die erbetenen Auskünfte daher erneut anfordern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

on request, where the protected name is no longer used or where all users and the relevant cantons are no longer interested in maintaining the registration;

auf Antrag, wenn die geschützte Bezeichnung nicht mehr verwendet wird oder sämtliche Verwender sowie die betreffenden Kantone an einer Beibehaltung der Eintragung nicht mehr interessiert sind;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

On receipt of a justified request and in agreement with the FOPH, the FOEN may grant further exemptions if:

Das BAFU kann im Einvernehmen mit dem BAG auf begründeten Antrag weitere Ausnahmen zulassen, wenn:

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

this plan must be updated at the request of the Commission, particularly when the checks referred to in Article 29(3) of the abovementioned Directive render it necessary;

Dieser Plan muß auf Aufforderung der Kommission auf den neuesten Stand gebracht werden, insbesondere, wenn die Kontrollen gemäß Artikel 29 Absatz 3 der vorgenannten Richtlinie dies erforderlich machen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

For the purposes of Article 147 of the Code, the authorization referred to in Article 751 shall be issued at the request of the person exporting the temporary export goods even where he is not the person carrying out the processing operations.

Zur Durchführung des Artikels 147 Absatz 2 des Zollkodex wird die Bewilligung nach Artikel 751 auf Antrag der Person erteilt, die die Waren der vorübergehenden Ausfuhr zwar ausführt, jedoch nicht die Veredelungsvorgänge durchführen läßt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Denkavit's request was based on Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 concerning access to Commission documents.

Der Antrag von Denkavit stützte sich auf den Beschluß 94/90, EGKS, EG, Euratom der Kommission vom 8. Februar 1994 über den Zugang der Öffentlichkeit zu den der Kommission vorliegenden Dokumenten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

The exporter who applied for the invoice declaration shall submit at the request of the customs authorities of the exporting State all supporting documents concerning the use of this form.

Der Ausführer, der eine Erklärung auf der Rechnung ausgefertigt hat, legt auf Verlangen der Zollbehörden des Ausfuhrlandes alle zweckdienlichen Unterlagen über die Verwendung dieser Erklärung auf der Rechnung vor.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

If the application contains a request for deferment of publication pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 6/2002, that fact and the date of expiry of the period of deferment shall be recorded.

Beinhaltet die Anmeldung einen Antrag auf Aufschiebung der Bekanntmachung der Eintragung gemäß Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002, so werden dieser Sachverhalt und der Tag, an dem die Aufschiebungsfrist abläuft, vermerkt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Federal Council or one quarter of the members of either Council may request that the Councils be convened for an extraordinary session.

Ein Viertel der Mitglieder eines Rates oder der Bundesrat können die Einberufung der Räte zu einer ausserordentlichen Session verlangen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

Where appropriate, the staff member shall, depending on the subject of the request, direct the person seeking information to the service of the Foundation responsible for providing information to the public.

Gegebenenfalls verweist der/die Bedienstete - je nach Gegenstand des Begehrens - die Person, die um Informationen bittet an die Dienststelle der Stiftung, die für die Information der Öffentlichkeit zuständig ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009