Flights must be marketed by means of at least one computerised reservation system which allows through-booking to the final destination.

Die Flüge müssen über mindestens ein computergesteuertes Buchungssystem vertrieben werden, das eine durchgehende Buchung bis zum Endziel erlaubt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

From 1 October 1996 onwards, Regulation (EC) No 1475/95 applies without reservation.

Ab dem 1. Oktober 1996 finden die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1475/95 uneingeschränkt Anwendung.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

The center also offers five drop-in spots, which require advance reservation, as well as emergency care.

außerdem bietet die Kita nach Voranmeldung Platze für fünf Gastkinder sowie eine Notfallbetreuung.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

This Protocol may not be subject to any reservation.

Vorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht zulässig.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Recommends that travel agencies which work with electronic reservation systems should ascertain in good time when these systems will be able to work in several currencies;

empfiehlt Reisebüros, die mit elektronischem Reservierungssystem arbeiten, sich rechtzeitig darüber zu informieren, ab wann die Systeme mehrwahrungsfähig ausgestattet sind;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

For thousands of years, Ildirans have believed without reservation.

Über tausende von Jahren hinweg haben Ildiraner sie ohne irgendwelche Vorbehalte geglaubt.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

This reservation is not to be applied in a manner inconsistent with the Most Favoured Nation treatment.

Diese Ausnahmeregelung darf nicht in einer Weise angewendet werden, die mit dem Grundsatz der Meistbegünstigung unvereinbar ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Subject to the reservation referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the customs authorities may accept a cash deposit without the conditions laid down in Article 194 being fulfilled.

Unter dem in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Vorbehalt können die Zollbehörden eine Barsicherheit zulassen, ohne daß die Voraussetzungen nach Artikel 194 Absatz 1 erfüllt sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

They had spent time with Indians-Stella had been born in a reservation hospital in Washington state.

Sie hatten einige Zeit unter Indianern gelebt - Stella war im Krankenhaus eines Reservats im Staate Washington geboren.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

'overbooked flight' means a flight where the number of passengers holding a confirmed reservation and presenting themselves for check-in within the required time limit and as stipulated exceeds the number of available seats on that flight;

überbuchter Flug" ein Flug, für den mehr Fluggäste eine bestätigte Buchung besitzen und sich rechtzeitig und unter Einhaltung der sonstigen Bedingungen vor dem Abflug gemeldet haben, als Plätze vorhanden sind;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

It was considered important to insert these definitions, since 'ticket' and 'duplicate reservation' are expressions used in several provisions of the Regulation.

Die Aufnahme dieser Definition wurde als wichtig erachtet, da die Ausdrücke „Flugschein" und „Doppelbuchung" in mehreren Bestimmungen der Verordnung benutzt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

"computerized reservation system" (CRS) means a computerized system containing information about, inter alia, air carriers'

,computergesteuertes Buchungssystem' (CRS) ein computergestütztes System, das unter anderem Angaben über

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.

Linienverkehr ist ungeachtet einer etwaigen Verpflichtung zur Buchung für jedermann zugänglich.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

Flights must be marketed by means of at least one computerised reservation system.

Die Flüge müssen über mindestens ein Computerreservierungssystem vertrieben werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.

Linienverkehr ist ungeachtet einer etwaigen Buchungspflicht für jedermann zugänglich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011