The competent authorities of the Member States of the Community and of Latvia may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.

Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Lettlands können sich den Druck der Formblatter vorbehalten oder ihn Druckereien uberlassen, die sie hierzu ermächtigt haben.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Metronidazole was originally considered as an alternative to amoxicillin but there is now tendency to reserve it for rescue therapy in the case of a first eradication failure .

Metronidazol wurde ursprünglich als eine Alternative zu Amoxicillin betrachtet , jedoch tendiert man nun dazu , es als Rescue-Therapie im Falle eines Behandlungsversagens der Primäreradikation vorzubehalten .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

This increased the share capital by Euro 25 957 thousand and the capital reserve by Euro 199718 thousand.

Das Grundkapital hat sich dabei um 25 957 Tsd Euro und die Kapitalrücklage um 199718 Tsd Euro erhöht.

http://www.mvv-investor.de/ 3/2/2012

http://www.mvv-investor.de/ 3/2/2012

The monetary reserve, hereinafter referred to as "the EAGGF monetary reserve", the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in non-member countries are covered by specific provisions.

Für die Währungsreserve (nachstehend "EAGFL-Währungsreserve" genannt), die Reserve für Darlehensgarantien und die Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern sind spezifische Bestimmungen erlassen worden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The security reserve will be liquidated in accordance with tax provisions.

Der Fonds zur bauspar technischen Absicherung wird den steuerlichen Vorgaben entsprechend aufgelöst.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

In order to improve the management of winegrowing potential, at a national or regional level, Member States may create a national reserve and/or, as the case may be, regional reserves, of planting rights.

Zwecks besserer Bewirtschaftung des Weinbaupotentials auf nationaler oder regionaler Ebene können die Mitgliedstaaten eine nationale Reserve und/oder gegebenenfalls regionale Reserven von Pflanzungsrechten schaffen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

Among them are the credit institutions, which are subject to minimum reserve requirements.

Hierzu zählen beispielsweise die mindestreservepflichtigen Kreditinstitute.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

Whereas subscribed capital, the capital reserve and retained earnings remained virtually unchanged, the revaluation reserve shrank by 44% to €1.1 bn, not least because we reduced our portfolio of equity participations.

Während sich gezeichnetes Kapital, Kapital- und Gewinnrücklagen praktisch nicht veränderten, ging die Neubewertungsrücklage - auch durch die Reduzierung unseres Beteiligungsportfolios - um 44% auf 1,1 Mrd Euro zurück.

https://www.commerzbank.de 3/5/2012

https://www.commerzbank.de 3/5/2012

Change in loss and loss adjustment expense reserve

Veränderung der Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.

Die Mindestreservebasis eines Instituts wird aus einzelnen Positionen seiner Bilanz ermittelt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

A reserve for emergency aid to non-member countries shall be entered each year in the general budget of the European Union as a provision.

In jedem Jahr wird im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union vorsorglich eine Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern gebildet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For first processors which begin business in the year of harvest or during the preceding year, Member States shall reserve 2 % of the total quantities availabe to them by group of varieties.

Für Erstbearbeitungsunternehmen, die ihre Tätigkeit während des Erntejahres oder während des vorhergehenden Jahres aufnehmen, sehen die Mitgliedstaaten 2 % der Gesamtmengen vor, über die sie für die einzelnen Sortengruppen verfügen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

to reserve to a single supplier one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 ;

einen oder mehrere der in Artikel 6 Absatz 2 aufgeführten Dienste einem einzigen Dienstleister vorzubehalten;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

He wore an impeller on his space armor, but this was reserve.

Er benutzte das Beiboot, hatte aber zur Vorsicht ein Düsenpack umgeschnallt.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

Much of this substantial increase can be attributed to the fact that, in the third quarter of last year, CHF 1,007 million in personnel costs was charged to the restructuring reserve.

Dieser signifikante Zuwachs ist zu einem wesentlichen Teil auf die Tatsache zurückzuführen, dass im dritten Quartal 1998 Personalkosten im Umfang von CHF 1007 Millionen zu Lasten der Re- strukturierungsrückstellung verbucht wurden.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012