Stay of a pensioner and/or members of his family in a Member State other than the State in which they reside

Aufenthalt von Rentnern und/oder ihren Familienangehörigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sie wohnen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Multiple versions of the PanelView Component Emulator can reside on the same computer.

Es können sich mehrere Versionen des PanelView Component-Emulators gleichzeitig auf einem Computer befinden.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

If You obtained Your copy of the SOFTWARE in Germany or Austria, and You usually reside in such country, then

Wenn Sie Ihre Kopie der SOFTWARE in Deutschland oder Österreich erworben haben und wenn sich Ihr Wohnsitz normalerweise in einem der beiden Länder befindet, dann gilt Folgendes:

ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

If You obtained Your copy of the SOFTWARE in Germany or Austria, and You usually reside in such country, then

Wenn Sie Ihre Kopie der SOFTWARE in Deutschland oder Österreich erworben haben, und wenn sich Ihr Wohnsitz normalerweise in einem der beiden Länder befindet, dann gilt Folgendes:

ABBYY PDF Transformer 2.0ABBYY PDF Transformer 2.0

BYY PDF Transformer 2.0

ABBYY PDF Transformer 2.

© 2006 ABBYY

BYY PDF Transformer 2.0

ABBYY PDF Transformer 2.

© 2006 ABBYY

These are diaspora Jews (they must be wholly Jewish on both sides) who, although probably loyal to the country in which they reside, will also sympathize with the State of Israel.

Das sind in der Diaspora lebende Juden (ausschließlich hundertprozentig jüdischer Abstammung), die zwar dem Land, in dem sie leben, loyal gegenüberstehen, aber auch mit dem Staat Israel sympathisieren.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Coordination of planning would reside with Colonel Craig for the men on the ground and with General Glosson for the eventual fighter-strike.

Koordinieren sollten den Einsatz Oberst Craig, zuständig für die Männer auf dem Boden, und General Glosson, zuständig für den späteren Jagdbomberangriff.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Eleven toolboxes reside on the toolbar (see illustration below).

Die Toolleiste enthält elf Toolboxen (siehe untenstehende Abbildung).

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

These are routines that reside within the safety program.

Hierbei handelt es sich um Routinen, die sich innerhalb des Sicherheitsprogramms befinden.

© 2010 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

© 2010 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

My aim is not to make a system, or to see patients as systems, but to picture a world, a variety of worlds - the landscapes of being in which these patients reside.

Ich habe nicht vor, ein System aufzubauen oder Kranke als Systeme aufzufassen, sondern eine Welt, eine Vielfalt von Welten auszumalen - die Landschaften des Daseins, in denen die Patienten wohnen.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

Asylum seekers who reside in Switzerland are obliged make themselves available to the federal and cantonal authorities during the procedure.

Asylsuchende, die sich in der Schweiz aufhalten, sind verpflichtet, sich während des Verfahrens den Behörden von Bund und Kantonen zur Verfügung zu halten.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

A pensioner and/or member of his family staying in a State other than the State in which they reside

Aufenthalt des Rentners und/oder der Familienangehörigen in einem Staat als dem, in dem sie wohnen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

THAT THE INTENTION OF THE PERSON CONCERNED WAS CLEARLY TO RESIDE OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS;

AUSNAHMEN VON DIESER REGEL KÖNNEN JEDOCH GEWÄHRT WERDEN , WENN DER BETREFFENDE TATSÄCHLICH MINDESTENS ZWÖLF MONATE AUßERHALB DES ZOLLGEBIETS DER GEMEINSCHAFT ZU WOHNEN BEABSICHTIGT;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

THE COMPETENT AUTHORITIES MAY GRANT EXCEPTIONS TO THE RULE IN THE FIRST PARAGRAPH PROVIDED THAT THE INTENTION OF THE PERSON CONCERNED WAS CLEARLY TO RESIDE OUTSIDE THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS.

DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN KÖNNEN JEDOCH AUSNAHMEN VON DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN REGEL ZULASSEN , WENN DER BETEILIGTE NACHWEIST , DASS ER DIE ABSICHT HATTE , MINDESTENS ZWÖLF MONATE AUßERHALB DER GEMEINSCHAFT ZU VERBLEIBEN.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The tax rates vary between 0 and 14,1 %, depending on the tax zone where the employee is residing.

Die Beiträge richten sich nach dem Bruttoeinkommen der einzelnen Arbeitnehmer und reichen je nachdem, in welchem Beitragsgebiet diese wohnen, von null bis 14,1 %.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

frontier worker means any employed or self-employed person who pursues his occupation in the territory of a Member State and resides in the territory of another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week;

"Grenzgänger": jeder Arbeitnehmer oder Selbständige, der seine Berufstätigkeit im Gebiet eines Mitgliedstaats ausübt und im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats wohnt, in das er in der Regel täglich, mindestens aber einmal wöchentlich zurückkehrt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009