about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

Subject: Taxation of pensioners resident in an EU country other than their own
Betrifft: Besteuerung von Rentnern mit Wohnsitz in einem anderen EU-Land
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
goods which are the subject of non-commercial traffic between persons resident in the adjacent zone of the Member States (frontier traffic);
Waren des nicht kommerziellen Warenverkehrs zwischen natürlichen Personen, die in den Randgebieten der Mitgliedstaaten wohnen (Grenzverkehr);
In the case of a census, the NCB shall ask each resident credit institution and other institution in the potential reporting population to report monetary financial institution (MFI) interest rate statistics.
Im Fall einer Vollerhebung fordert die NZB alle gebietsansässigen Kreditinstitute und sonstigen Finanzinstitute aus dem potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen auf, die für die MFI-Zinsstatistik erforderlichen Daten zu melden.
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is either a national of the Member State in question or is 'domiciled' there;
der Antragsteller seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, wenn er sich dort seit mindestens sechs Monaten unmittelbar vor Antragstellung aufgehalten hat und entweder Staatsangehöriger des betreffenden Mitgliedstaats ist oder seinen Wohnsitz dort hat,
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
if the person concerned is resident in Belgium or is a Belgian national resident in the territory of a non-Member State: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Duesseldorf
FALLS DIE BET[REF]FENDE PERSON IN BELGIEN ODER ALS BELGISCHER STAATSANGEHÖRIGER IM GEBIET EINES NICHTMITGLIEDSTAATS WOHNT : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINPROVINZ , DÜSSELDORF
"Shareholders Resident Outside of Germany" with reference to possible exceptions from the liability to capital yields tax for shareholders resident abroad.
Zu möglichen Ausnahmen von der Kapitalertragsteuerpflicht für im Ausland ansässige Aktionäre siehe „Im Ausland ansässige Aktionäre".
The claims representative shall be resident or established in the Member State where he is appointed.
Der Schadenregulierungsbeauftragte muß in dem Mitgliedstaat ansässig oder niedergelassen sein, für den er benannt wird.
In order to comply, 75 % of the shares must be held by persons who were already resident on 3 October 1990.
Die Anteilswerte müssen danach zu 75 % in der Hand von Personen sein, die bereits zum 3. Oktober 1990 ortsansässig waren.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
However, de facto it was almost exclusively German nationals that met this condition — particularly those previously resident in the new Lander.
Sie wurde aber de facto fast ausschließlich von deutschen Staatsangehörigen — mit vorherigem Wohnsitz insbesondere in den neuen Bundesländern — erfüllt.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
ships owned to the extent of not less than 51 % by a person or persons resident in Ireland, or
Schiffe, die zu mindestens 51 Prozent einer oder mehreren in Irland ansässigen Personen gehören;
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
"first Member State" means the Member State which for the first time granted long-term resident status to a third-country national;
"erster Mitgliedstaat" den Mitgliedstaat, der einem Drittstaatsangehörigen erstmals die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten zuerkannt hat;
The applicant maintains that throughout 1996 and at the time when she took up her duties, she was permanently employed and habitually resident in Sweden.
Während des Jahres 1996 und zum Zeitpunkt ihres Dienstantritts habe sie ein Dauerbeschäftigungsverhältnis und ihren Wohnsitz in Schweden gehabt.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
Taxation of the Company As a rule, the taxable income of corporations resident in Germany is subject to corporation tax.
Besteuerung der Gesellschaft In Deutschland ansässige Kapitalgesellschaften unterliegen mit ihrem zu versteuernden Einkommen grundsätzlich der Körperschaftsteuer.
For the purposes of this programme, "young volunteer" is taken to be a person aged in principle between 18 and 25 years and legally resident in a Member State.
Im Sinne dieses Programms ist ein "junger Freiwilliger" eine Person im Alter von grundsätzlich 18 bis 25 Jahren mit rechtmäßigem Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft.
Large European and German companies like Fiat, BASF, Bosch and Siemens are also resident here.
Auch große europäische und deutsche Unternehmen wie Fiat, BASF, Bosch und Siemens sind hier ansässig.

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

disk-resident
plattenspeicherresident
resident compiler
residenter Kompilierer
resident macroassembler
residenter Makroassembler
memory-resident
arbeitsspeicherresident
resident of a certain place from the time of birth
Einheimischer
co-resident
gleichzeitig im Speicher
system-resident
im System abgespeichert
resident command
residentes Kommando
system-resident
systemresident
resident taxpayer
Steuerinländer
resident population
Wohnbevölkerung
resident program
residentes Programm
legal alien resident
Ausländer mit Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigung
long-time resident
Alteingesessene
resident abroad
im Ausland wohnhaft

Word forms

resident

noun
SingularPlural
Common caseresidentresidents
Possessive caseresident'sresidents'