But if the enemy threatens them, if it is really a matter of life and death, then the pressure transforms itself into the armour of united and resolute defence.

Wenn die Gegner aber drohen und es wirklich ums Leben geht, verwandelt sich der Druck in den Panzer entschlossener und einiger Abwehr.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

He was not sure whether the spectacle would confuse Kalava into helplessness, but at any rate the man seemed resolute.

Er war nicht sicher, ob der spektakuläre Anblick Kalava nicht bis hin zur Hilflosigkeit verwirren würde, doch erschien ihm dieser Mann so resolut wie kaum einer.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust