But both must find the right principles of good government to resolve their very different public-policy challenges.

Aber beide Länder müssen die richtigen Prinzipien guter Staatsführung finden, um den sehr unterschiedlichen Herausforderungen im Bereich der öffentlichen Ordnung zu begegnen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

Immediate systemic hypersensitivity-like reactions may occur after vaccination, resulting in minor neurological symptoms such as tremors and/ or excitation, which normally resolve within minutes without requiring treatment.

Unmittelbar nach der Impfung sind systemische, überempfindlichkeitsartige Reaktionen möglich, die sich in geringgradigen neurologischen Symptomen wie Zittern oder Erregung äußern und innerhalb einiger Minuten ohne weitere Behandlung abklingen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

Specifically, I think we can resolve the question between us right now.

Und genaugenom meine ich, daß wir diese Frage hier und jetzt lösen können.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical, specific and unforeseeable problems.";

die erforderlichen und hinreichend begründeten Maßnahmen, um in Eilfällen auf praktische, spezielle und unvorhersehbare Probleme zu reagieren."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Immediate systemic hypersensitivity-like reactions may occur after vaccination, resulting in minor neurological symptoms such as tremors and/ or excitation.This will normally resolve within minutes without requiring treatment.

Unmittelbar nach der Impfung sind systemische, überempfindlichkeitsartige Reaktionen möglich, die sich ingeringgradigen neurologischen Symptomen wie Zittern oder Erregung äußern und innerhalb einiger Minuten ohne weitere Behandlung abklingen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

He stuck to his resolve, and left the Wartburg laden with rich reward.

Er blieb bei seinen Entschlüssen und verließ, vom Landgrafen reichlich beschenkt, die Wartburg.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Gynaecomastia may not resolve spontaneously following cessation of therapy, particularly after prolonged treatment.

Gynäkomastie bildet sich nach Therapieende möglicherweise nicht mehr spontan zurück, insbesondere nach einer längeren Behandlungsdauer.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

In the case of a difference of opinion between the Community and Hungary concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.

Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen der Gemeinschaft und Ungarn über die Art der betreffenden Waren werden innerhalb eines Monats Konsultationen zur Beilegung dieser Meinungsverschiedenheiten durchgeführt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For treatment of demodicosis, the product should be administered at monthly intervals until clinical signs resolve.

Zur Behandlung einer Demodikose sollte das Tierarzneimittel im monatlichen Intervall verabreicht werden, bis die klinischen Symptome vollständig abgeklungen sind.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

The Loan Committee met eleven times to resolve transactions requiring its approval in accordance with the applicable laws and statutes.

Der Kreditausschuss behandelte in 11 Sitzungen die nach Gesetz und Satzung zustimmungspflichtigen Engagements.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

For a moment my resolve wavered, but I shored it up again.

Einen Augenblick lang geriet meine Entschlossenheit ins Wanken, doch ich kämpfte dagegen an.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

the measures required to resolve specific practical problems.

die erforderlichen Maßnahmen zur Lösung spezifischer praktischer Probleme.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Patients should be monitored until symptoms resolve.

Die Patienten müssen bis zum Abklingen der Symptome überwacht werden.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

They stressed that the measures were applicable only in order to resolve difficulties connected with the winding-up of Isveimer.

Sie haben betont, daß die betreffenden Maßnahmen nur dazu dienen, die mit der Liquidation der Isveimer verbundenen Schwierigkeiten zu uberwinden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

It is now up to governments to advance airport expansions with resolve.

Nun kommt es darauf an, dass die Landesregierungen die Airporterweiterungen weiter entschieden vorantreiben.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012