gross amounts payable in respect of transit items

Bruttoverbindlichkeiten aus Zwischenkonten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

In so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States in respect of the statistics compiled for the first reference year.

Soweit die nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen erforderlich machen, kann die Kommission den Mitgliedstaaten für die für das erste Bezugsjahr zu erstellenden Statistiken Ausnahmeregelungen gewähren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Measures in respect of Audi.

Maßnahmen in bezug auf Audi.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

the registration number of the Community trade mark in respect of which revocation or a declaration of invalidity is sought;

die Nummer der Eintragung der Gemeinschaftsmarke, für die eine Verfalls- oder Nichtigkeitserklärung beantragt wird;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

if, in the opinion of the competent authorities, the undertaking that should be included is of negligible interest only with respect to the objective of monitoring insurance undertakings; or

wenn das einzubeziehende Unternehmen nach Auffassung der zuständigen Behörden im Hinblick auf die Ziele der Beaufsichtigung der Versicherungsunternehmen nur von untergeordneter Bedeutung ist oder

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic before the entry into force of this Convention.

Sie bleiben auch weiterhin für die Entscheidungen und die öffentlichen Urkunden wirksam, die vor Inkrafttreten dieses Übereinkommens ergangen beziehungsweise aufgenommen sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

To quote an example, the OECD advocates national environmental audits in respect of trade instruments and agreements.

Beispielsweise propagiert die OECD die Erstellung nationaler Umweltbilanzen in Bezug auf Handelsinstrumente und -abkommen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

Calls on the Cameroonian Government to show all due respect for human rights and fundamental freedoms, and in particular freedom of expression;

fordert die Regierung von Kamerun auf, die Menschenrechte und Grundfreiheiten und insbesondere die Meinungsfreiheit uneingeschränkt zu achten;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

With respect to processes, minimisation of the risk of error in the unconsolidated and consolidated financial statements is achieved through an internal control system for accounting.

Unter prozessualen Gesichtspunkten wird eine Minimierung des Fehlerrisikos im Einzel- und Konzernabschluss durch ein rechnungslegungsbezogenes Internes Kontrollsystem gewährleistet.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with 'overnight deposits'

Bruttoverbindlichkeiten aus schwebenden Verrechnungen, die „täglich fälligen Einlagen" nahestehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Annex III, also in computerised form.

Die Mitgliedstaaten erstellen in der in Anhang III vorgegebenen Form einen Jahresbericht über die Anwendung dieser Verordnung unabhängig davon, ob sich die Anwendung über ein ganzes Kalenderjahr oder nur Teile hiervon erstreckt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The west and the south of Germany are catching up in this respect.

Der Westen und der Süden schließen hier deutlich auf.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

The UBS AG Board of Directors, in taking its decision to refrain from liability litigation, disposed of sufficient documentation, both with respect to the facts and with reference to the legal assessment thereof.

Der Verwaltungsrat der UBS AG war bei seinem Entscheid, auf Verantwortlichkeitsklagen zu verzichten, ausreichend dokumentiert, sowohl hinsichtlich des Tatbestandes wie auch mit Bezug auf die rechtliche Beurteilung.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

Amendment by France of public service obligations in respect of scheduled air services within

Beschluß Frankreichs zur Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im innerfranzösischen Linienflugverkehr

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

before expiry of the time limit set under Article 49 of the Code, where the local clearance procedure referred to in Article 272 is applied in respect of transfer from temporary storage to the customs warehousing procedure,

bei Inanspruchnahme des Anschreibeverfahrens nach Artikel 272 für den Übergang aus der vorübergehenden Verwahrung in das Zollagerverfahren vor Ablauf der gemäß Artikel 49 des Zollkodex festgesetzten Frist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009