Monitoring respiratory function during recovery: Ventilatory support is mandatory for patients until adequate spontaneous respiration is restored following reversal of neuromuscular block.

Überwachung der Atemfunktion während der Erholung: Der Patient muss solange künstlich beatmet werden, bis eine ausreichende Spontanatmung nach Aufhebung der neuromuskulären Blockade wiederhergestellt ist.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 27.11.2010

For artificial respiration at home, especially for the therapy of sleep apnoea, indoor air is sucked via a filter and fed to the patient via a humidifier.

Bei der Heimbeatmung, speziell zur Therapie einer Schlafapnoe, wird Raumluft über ein Filter angesaugt und über einen Anfeuchter dem Patienten zugeführt.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

By definition, these disorders cause an interruption of breathing for at least 10 seconds (apnea) or a significant reduction in respiration with accompanying oxygen desaturation or waking reactions (hypopnea).

Diese verursachen definitionsgemäß einen Stillstand der Atmung während des Schlafs für mindestens zehn Sekunden (Apnoe) oder eine signifikante Verringerung des Atemflusses mit begleitender Sauerstoffentsättigung oder Weckreaktionen (Hypopnoe).

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Depending on the severity, it may be adequate to monitor the patient's heart and respiration, with mild oxygen treatment and no additional measures.

Je nach Schweregrad kann eine kardiorespiratorische Überwachung des Patienten ohne weitere Maßnahme bei milder Sauerstoffzufuhr per inhalationem ausreichen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

The instructions for giving artificial respiration to a Tralthan FGLI was to tie the rear legs together and open and close the other four so as to suck air into the FGLI's lungs.

Nach der Regel zur künstlichen Beatmung eines tralthanischen FGLI mußte man dessen zwei Hinterbeine zusammenbinden und die restlichen vier spreizen und wieder zusammendrücken, um Luft in die Lunge des FGLIs zu pumpen.

White, James / QuarantineWhite, James / Quarantäne

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Clinical signs included sedation, ataxia, tremors, increased heart rate, labored respiration, miosis, and anorexia.

Klinische Symptome waren Sedierung, Ataxie, Tremor, erhöhte Pulszahl, erschwerte Atmung, Miosis und Appetitmangel.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

The recommended ratio of chest compressions to respirations is 15:2 for two rescuers or 30:2 for a single rescuer.

Das Verhältnis von Thoraxkompressionen zu Beatmung sollte 15 : 2 (zwei Helfer) beziehungsweise 30 : 2 (ein Helfer) betragen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011