On the question of whether any delay in completion of the work is liable to compromise the European Investment Bank (EIB) funding, only the latter can respond.

Die Frage, ob mögliche Verspätungen bei der Durchführung der Arbeiten die Finanzierung des Vorhabens durch die Europäische Investitionsbank (EIB) in Frage stellen wurden, kann nur durch diese Bank beantwortet werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Kurt turned the monitor back around toward himself but didn't respond.

Kurt drehte den Monitor wieder zurück, ohne etwas zu sagen.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

under the auspices of the Council, take responsibility for the political direction of the development of military capabilities, taking into account the type of crisis to which the Union wishes to respond.

unter Aufsicht des Rates die Verantwortung für die politische Leitung der Entwicklung der militärischen Fähigkeiten zu übernehmen und dabei der Art der Krisen Rechnung zu tragen, auf die die Union zu reagieren gedenkt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

pts who had failed to respond or relapsed following treatment with fludarabine

Remission oder ein Rezidiv aufgetreten war

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

WL BANK was quick to respond to the crisis, which had been brewing for some time, with a strategic realignment that will secure our tried and tested business model as a Pfandbrief bank well into the future.

Die WL BANK hat auf die seit geraumer Zeit schwelende Krise frühzeitig mit einer strategischen Neuakzentuierung reagiert, die unser bewährtes Geschäftsmodell als Pfandbriefbank langfristig für die Zukunft sichert.

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

In order to respond quickly to the emergency situation arising after the end of the conflicts in Bosnia-Herzegovina, the Commission implemented the EAP using a sub-contracted arrangement.

Um auf die dringliche Lage nach Beendigung des Kriegs in Bosnien und Herzegowina rasch zu reagieren, übertrug die Kommission die Durchführung des GHP Unterauftragnehmern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

This results in very small capacity buffers in the chip industry, which cannot respond flexibly to brief periods of increased demand.

Somit verfügt die Chipindustrie über sehr begrenzte Kapazitätspuffer und kann auf kurzfristig steigende Nachfrage nicht flexibel reagieren.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

In this situation the first instrument or tone generator will respond only to channel-1 information transmitted by the sequence recorder, while the second instrument or tone generator will respond onlv to channel-2 information.

In diesem Fall spricht Instrument 1 nur auf die über Kanal 1 ubcrlragene Information an, während Instrument 2 nur die über Kanal 2 empfangenen Daten verarbeitet.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

A central e-commerce unit cooperates closely with the product units in order to respond directly to market developments and implement client needs flexibly, e.g. through Internet-based applications and distribution platforms.

Eine zentrale E-Commerce-Einheit kann durch intensive Zusammenarbeit mit den Produktbereichen zeitnah auf den Markt reagieren und Kundenbedürfnisse, z.B. durch Internet-basierte Anwendungen und Vertriebsplattformen, flexibel realisieren.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

However, it should be recognised that the specification of public service obligations does not include the power to compel airlines to operate any given route, if no airline expresses its intention to respond to calls for tender.

Es sei jedoch darauf hingewiesen, daß gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen nicht das Recht beinhalten. Luftfahrtunternehmen zu zwingen, bestimmte Strecken zu bedienen, falls kein Unternehmen beabsichtigt, auf die Ausschreibung einzugehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

But the Soldier compies did not respond.

Aber die Soldaten-Kompis reagierten nicht.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The report seeks to respond to the points of concern raised by the Council and Parliament (Resolution of June 1996) following their examination of the Commission's first report.

In diesem Bericht versucht die Kommission, auf die Punkte einzugehen, die Rat und Parlament (Entschließung vom Juni 1996) nach der Prüfung des ersten Kommissionsberichts aufgeworfen haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

You turn the computer into the storyteller and the player into the audience, like in the old days when the storyteller would actually respond to the audience, rather than just having the audience respond to the storyteller.

Man macht den Computer zum Erzähler und den Benutzer zum Zuhörer, wie früher, als der Geschichtenerzähler wirklich auf die Zuhörer reagierte, statt daß die Zuhörer auf den Erzähler reagierten.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Kuvan treatment should only be continued in patients who respond adequately to the medicine.

Die Behandlung mit Kuvan darf nur bei Patienten fortgesetzt werden, die angemessen auf das Arzneimittel ansprechen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/12/2011

Serizawa shouted into the communications systems, as if the aliens might understand his outcry or even respond to him.

Serizawa öffnete einen externen Kommunikationskanal, in der vagen Hoffnung, dass ihn die Fremden hörten und verstanden.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.