Note: FTFOM: face-to-face without facilitation; FTFMM: face-to-face with facilitation; VOM: Virtual without facilitation; VMM: Virtual with facilitation; df: degrees of freedom; p: asymptotic significance; R: taking over responsibility;

Anmerkung: FTFOM: face-to-face ohne Moderation; FTFMM: face-to-face mit Moderation; VOM: virtuell ohne Moderation; VMM: virtuell mit Moderation; df: Freiheitsgrade; p: asymptotische Signifikanz; V: Verantwortungsübernahme;

©2010 Kazubke et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

According to this transport legislation, Member States may exempt the transport of dangerous goods by transport equipment belonging to or under the responsibility of the armed forces.

Dieser Verkehrsgesetzgebung gemäß können die Mitgliedstaaten Ausnahmen zulassen für die Beförderung gefährlicher Guter mit Fahrzeugen, die den Streitkräften gehören oder für die diese Streitkräfte verantwortlich sind.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

Clarification of organizational questions of responsibility within medical treatment units is not a task of the arbitration board.

Organisatorische Zuständigkeiten innerhalb einer Behandlungseinrichtung waren im Schlichtungsverfahren nicht zu klären.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;

der unter der Verantwortung des Züchters nach den Regeln systematischer Erhaltungszucht im Hinblick auf die Sorte gewonnen worden ist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

under the auspices of the Council, take responsibility for the political direction of the development of military capabilities, taking into account the type of crisis to which the Union wishes to respond.

unter Aufsicht des Rates die Verantwortung für die politische Leitung der Entwicklung der militärischen Fähigkeiten zu übernehmen und dabei der Art der Krisen Rechnung zu tragen, auf die die Union zu reagieren gedenkt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

WestLB is aware of its responsibility to society and the environment and conducts its business in accordance with the goals of sustainable development.

Die WestLB ist sich ihrer gesellschaftlichen und umweltpolitischen Verantwortung bewusst und richtet ihr unternehmerisches Handeln an den Zielen einer nachhaltigen Entwicklung aus (Sustainable Development).

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

definition and approval of specifications, which are the responsibility of the on-site assistance operators and the recipients, and

Festlegung und Billigung des Lastenhefts für die Verantwortlichen der Vor-Ort-Hilfe und die Begünstigten und

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

"I am stating that if an . . . incident was provoked against an alien race, the humans should take responsibility for it."

»Ich wollte nur auf Folgendes hinweisen: Wenn die Menschen einen Zwischenfall provozierten, der sich gegen ein fremdes Volk richtete, so sollten sie die Verantwortung dafür übernehmen.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Better lawmaking 1998 — a shared responsibility — Commission Report to the European Council

Eine bessere Rechtsetzung: „Gemeinsam Verantwortung übernehmen" (1998) — Bericht der Kommission an den Europäischen Rat

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

He sees his foremost work at BETA Systems in streamlining business processes and strengthening the sense of entrepreneurial responsibility in each and every employee.

Seine Verantwortung sieht Karl-Joachim Veigel in der Straffung der Arbeitsabläufe und der Stärkung des unternehmerischen Verantwortungsgefühls aller Mitarbeiter.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

The clearance of personnel will be the responsibility of the official's employer based on relevant applicable procedures.

Für die Überprüfung von Personen ist der Arbeitgeber des Beamten nach Maßgabe der einschlägigen geltenden Verfahren verantwortlich.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The role of the EU is to strengthen and develop, inter alia by providing -pooling appropriate funding, but the prime responsibility rests with the Member States and the local authorities.

Die Rolle der Union muß gefestigt und ausgebaut werden, wofür auch angemessene finanzielle Mittel vorzusehen sind, die Hauptverantwortung liegt jedoch bei den Mitgliedstaaten und den lokalen Regierungen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

States in whose rivers anadromous stocks originate shall have the primary interest in and responsibility for such stocks.

Staaten, aus deren Flüssen anadrome Bestände stammen, haben das vorrangige Interesse an diesen Beständen und sind für sie in erster Linie verantwortlich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

As an Executive Board member he will assume responsibility for the 'Lufthansa Passenger Airlines' unit, which had previously been held by the Chairman of the Executive Board and CEO, Wolfgang Mayrhuber.

Er übernimmt das Ressort 'Lufthansa Passage', das bislang in Personalunion von dem Vorstandsvorsitzenden Wolfgang Mayrhuber ausgeübt wurde.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

Whereas it is desirable that the implementation of these rules, which is the responsibility of the Member States, should be carried out in the most centralized manner possible;

In diesem Zusammenhang ist es wünschenswert, daß die in den Mitgliedstaaten obliegende Anwendung dieser Bestimmungen so zentral wie möglich erfolgt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009