Give me hold of her! Christlieb sorrowfully complied, and could scarcely restrain a cry of " Oh, oh! " as he chucked the doll, without more ado, into the pond.

Christlieb reichte die verunstaltete Puppe traurig dem Bruder hin und konnte sich eines lauten Schreies: »Ach ach!« nicht enthalten, als der sie ohne weiteres fortschleuderte in den Teich.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Felix could restrain himself no longer.

Nun konnte Felix sich gar nicht mehr halten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Most explicitly rejected the restraining and ordering Apollonian dimension: "Even the statues of the Greeks," wrote Kurt Pinthus, "do not . . . aim at 'noble simplicity and serene greatness.'"

Vor allem aber lehnten sie das Apollinische ab, das sie wegen seiner Ordnungsvorgaben als einschränkend empfanden: »Selbst die Bildwerke der Griechen«, schrieb Kurt Pinthus, »streben [...] nicht >edle Einfalt und stille Größe< an.«

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Asino tedesco, - cried the tenor. I felt inclined to go and chuck the vapouring stage-hero out of the window; but I restrained myself.'

Asino tedesco, rief der Tenor - es war mir zumute als müßte ich hinein, und den luftigen Theaterhelden zum Fenster hinauswerfen - ich hielt an mich.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Zebek started saying something, but Mounir held up a restraining hand and the billionaire grew still.

Zebek setzte an, etwas zu sagen, doch Mounir hob eine Hand, und der Milliardär verstummte.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

The commitment volume thus grew by one-fifth over the previous year despite the removal of tax concessions for homeowners and the restrained mood in the new construction industry.

Trotz des Wegfalls der Eigenheimzulage und der verhaltenen Neubaukonjunktur konnte damit das Zusagevolumen gegenüber dem Vorjahr um ein Fünftel gesteigert werden.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

In the assessment of undertakings the question has been whether, as a result of the undertakings, the market power of the new entity would be sufficiently restrained and the competition concerns would be resolved.

Bei der Würdigung der Zusagen hat sich die Frage gestellt, ob die Marktmacht des neuen Unternehmens aufgrund der Zusagen hinreichend eingeschränkt und die Wettbewerbsbedenken ausgeräumt würden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Three days later, in marginally more restrained tone, it was said that 'only in absolutely isolated cases' was there an instance of the attack not being vociferously condemned.

Drei Tage später hieß es in gedämpfterem Ton, "nur in ausgesprochenen Einzelfällen" sei der Anschlag nicht nachdrücklich verdammt worden.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

Against this backdrop its economic policymakers are extremely interested in restraining the current overheating trends while also avoiding a hard landing for the Chinese economy.

Vor diesem Hintergrund haben die wirtschaftspolitischen Entscheidungsträger ein großes Interesse daran, die gegenwärtigen Überhitzungstendenzen zwar einzudämmen, ein „Hard-Landing“ der chinesischen Volkswirtschaft aber zu vermeiden.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

'Restraining trapping methods' means traps designed and set with the intention of not killing the trapped animal, but restraining its movements to such an extent that a human can make direct contact with it.

Bewegungseinschrankende Fangmethoden: Fallen, die dazu ausgelegt und eingestellt sind, gefangene Tiere nicht zu toten, sondern ihre Bewegung so einzuschränken, daß sie vor dem Menschen nicht mehr fliehen können.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

Distributors based in other markets should then be restrained for a limited period from selling in the new market.

Vertriebshändler in anderen Märkten sollten dann für einen begrenzten Zeitraum am Absatz in dem neuen Markt gehindert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Despite the tough climate in the retail sector and economically restrained environment, the new format was able to hold up well.

Trotz eines rauen Klimas im Einzel-handel und wirtschaftlich angespannten Umfelds hat sich das neue Format behauptet.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

resolution on preventing and restraining football hooliganism through the exchange of experience, exclusion from stadiums and media policies (12),

Entschließung des Rates zur Verhinderung und Eindämmung des Fußballrowdytums durch Erfahrungsaustausch, Stadion verböte und Medienpolitik (12),

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011